1 00:04:46,350 --> 00:04:49,019 říkám, arcivévoda má s sebou svou ženu. 2 00:04:49,144 --> 00:04:51,386 Myslel jsem, že si ji obvykle nechávají z dohledu. 3 00:04:51,522 --> 00:04:54,060 Dnes je jejich 14. výročí svatby. 4 00:04:54,191 --> 00:04:56,480 Chápu. Takže proto ji pustili ven. 5 00:04:56,610 --> 00:04:58,733 Škoda, že se oženil pod ním. 6 00:04:59,238 --> 00:05:01,029 Co s ní proboha udělají 7 00:05:01,156 --> 00:05:03,730 když zdědí rakouskou říši? 8 00:05:03,951 --> 00:05:06,193 Možná do té doby, madam, 9 00:05:07,329 --> 00:05:10,034 Rakousko už nebude mít impérium. 10 00:05:10,165 --> 00:05:12,123 Můj drahý pane Poincare. 11 00:05:12,251 --> 00:05:14,576 Neříkej mi, že máš nějaký lahodný kus drbů. 12 00:05:14,712 --> 00:05:15,992 Musíš to pochopit, má drahá, 13 00:05:16,130 --> 00:05:19,463 že Francie Rakousko neschvaluje v tuto chvíli. 14 00:05:19,592 --> 00:05:21,880 - Oh? - Proti Rakousku nic. 15 00:05:22,886 --> 00:05:25,128 Ale jejich ministr zahraničí... 16 00:05:25,556 --> 00:05:28,889 hrabě Berchtold? Proč, je naprosto okouzlující. 17 00:05:29,018 --> 00:05:31,591 Chce vyvolat válku proti Srbsku, 18 00:05:31,729 --> 00:05:34,267 tak se plazí ke Kaiserovi pro pomoc. 19 00:05:34,607 --> 00:05:37,180 Myslím, že žádná válka nebude. 20 00:05:37,735 --> 00:05:39,644 Tam mluví pravý diplomat. 21 00:05:39,778 --> 00:05:43,397 A pokud ano, určitě není potřeba abychom se zapojili. 22 00:05:43,532 --> 00:05:46,866 Ano. no, chci říct, víš, koho to zajímá? 23 00:05:47,369 --> 00:05:49,362 Srbsko je stejně malá země, víš. 24 00:05:49,496 --> 00:05:51,536 A myslím, že jsou vždycky něco chystají, ne? 25 00:05:51,665 --> 00:05:53,741 Srbsko je malé, madame, 26 00:05:54,126 --> 00:05:55,834 ale nebude to malá válka. 27 00:05:55,961 --> 00:05:59,247 No, to je na tobě a Rusové, ne? 28 00:06:00,090 --> 00:06:03,376 Jak si přejete. Prosím, omluvte mě, madame. 29 00:06:03,510 --> 00:06:04,839 Okouzlete. 30 00:06:04,970 --> 00:06:06,381 pane Edwarde. 31 00:06:11,810 --> 00:06:13,933 - Můj drahý Edwarde. - Poldy. 32 00:06:14,772 --> 00:06:16,266 Vaše Veličenstvo, víte 33 00:06:16,398 --> 00:06:18,355 britský ministr státu pro zahraniční věci, 34 00:06:18,484 --> 00:06:19,812 Sir Edward Grey. 35 00:06:20,402 --> 00:06:24,234 hrabě Helmuth von Moltke, Náčelník německého generálního štábu. 36 00:06:24,573 --> 00:06:27,111 Stále rozšiřujete svou armádu a námořnictvo? 37 00:06:27,952 --> 00:06:29,825 Rádi se zaměstnáváme. 38 00:06:39,505 --> 00:06:41,544 Ano, jdeme podepsat... 39 00:06:41,674 --> 00:06:43,962 Donutil mě se zmobilizovat... 40 00:06:49,014 --> 00:06:51,588 Vidím francouzského prezidenta se znovu plácá s carem. 41 00:06:51,725 --> 00:06:54,560 Opravdu si myslím, že to myslí vážně bojovat s námi o Srbsko. 42 00:06:54,687 --> 00:06:56,347 Docela směšné. 43 00:06:57,231 --> 00:07:00,018 Mohl bys přesvědčit svého krále mluvit s carem? 44 00:07:00,150 --> 00:07:01,265 Koneckonců, jsou to bratranci. 45 00:07:01,402 --> 00:07:04,521 Proč se nezeptat císaře? Je také bratrancem Nicholase. 46 00:07:04,905 --> 00:07:08,239 No, doufám, že Francouzi ne povzbuzoval vás, abyste udělali něco hloupého. 47 00:07:08,367 --> 00:07:10,573 Německo je s námi. Mohlo by to být trapné. 48 00:07:10,703 --> 00:07:13,739 - Protože naše královská rodina je německá? - Přesně. 49 00:07:13,872 --> 00:07:17,953 Myslím, že se na ně dá spolehnout hrát svou roli. 50 00:07:18,085 --> 00:07:19,912 Vynikající. Vynikající. 51 00:07:20,129 --> 00:07:24,423 koneckonců to poslední, co kdokoli z nás chce, je válka. 52 00:07:26,468 --> 00:07:27,548 Válka? 53 00:07:28,012 --> 00:07:30,135 Válka je nemyslitelná! 54 00:07:30,264 --> 00:07:31,758 To nepřipadá v úvahu! 55 00:07:31,890 --> 00:07:34,464 Narušilo by to rovnováhu sil. 56 00:07:34,935 --> 00:07:38,885 My Němci jsme pracovití a morální lidé. 57 00:07:39,189 --> 00:07:42,724 Získali jsme právo mít naše slovo ve světových záležitostech. 58 00:07:42,860 --> 00:07:46,311 Francouzská republika je sídlem rozumu, 59 00:07:46,905 --> 00:07:49,906 středem světové civilizace a kultura! 60 00:07:50,034 --> 00:07:53,118 Podívejte se sem. Britské impérium je nejúžasnější příklad... 61 00:07:53,245 --> 00:07:54,574 Pánové! 62 00:07:55,914 --> 00:07:57,243 Pánové. 63 00:07:58,042 --> 00:08:00,580 Připravte se na výstřel, chcete-li! 64 00:08:26,362 --> 00:08:28,401 Že by Ital a turečtí pánové 65 00:08:28,530 --> 00:08:30,856 Posuňte se trochu blíž, prosím? 66 00:08:57,893 --> 00:09:01,096 Právo. Krásný úsměv pro všechny! 67 00:09:08,195 --> 00:09:10,069 Rakouský arcivévoda zavražděn. 68 00:09:10,197 --> 00:09:12,522 Rakouský arcivévoda zavražděn! 69 00:09:12,658 --> 00:09:14,983 Rakouský arcivévoda zavražděn! 70 00:09:15,661 --> 00:09:18,946 Hej, počkej na mě! Chci taky vidět císaře! 71 00:09:19,790 --> 00:09:22,993 hrabě Berchtold? hrabě Berchtold! 72 00:09:23,711 --> 00:09:26,415 Počkejte na mě! hrabě Berchtold! 73 00:09:44,565 --> 00:09:48,016 Podepsal jsi vyhlášení války, Vaše Veličenstvo? 74 00:09:48,777 --> 00:09:53,238 Podepsal jsi vyhlášení války, Vaše Veličenstvo? 75 00:10:02,291 --> 00:10:06,158 Mám toto hlášení od velitele čtvrtého armádního sboru. 76 00:10:06,295 --> 00:10:08,169 „Srbští vojáci stříleli na naše pozice 77 00:10:08,297 --> 00:10:09,921 „z parníků na Dunaji. 78 00:10:10,049 --> 00:10:12,207 "Naše jednotky, aby se ubránili, 79 00:10:12,343 --> 00:10:15,047 „byli nuceni opětovat nepřátelskou palbu. 80 00:10:15,721 --> 00:10:18,675 "Rozvinula se značná potyčka." 81 00:10:23,437 --> 00:10:25,560 "Atentát, terorismus... 82 00:10:27,900 --> 00:10:30,521 „Nepřistoupení na naše legitimní požadavky,“ 83 00:10:30,653 --> 00:10:32,479 a tak dále, a tak dále. 84 00:10:32,738 --> 00:10:35,822 "Rakousko je nyní ve válce se Srbskem." 85 00:10:37,785 --> 00:10:41,569 Tím spíš od srbských provokatérů 86 00:10:41,705 --> 00:10:45,833 už útočí Pozice rakouských vojsk. 87 00:10:48,962 --> 00:10:52,545 Nepřátelství již začalo. 88 00:11:53,235 --> 00:11:56,271 Ale to nebyla pravda. Srbové nikoho nenapadli. 89 00:11:56,405 --> 00:11:57,899 Samozřejmě že ne. 90 00:11:58,073 --> 00:12:01,857 A jako informace o Srbský útok nebyl potvrzen, 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,742 Vzal jsem to na sebe vymazat všechny odkazy na incident 92 00:12:06,081 --> 00:12:08,288 od vyhlášení války. 93 00:12:19,887 --> 00:12:21,429 Vaše Veličenstva, 94 00:12:22,514 --> 00:12:24,970 Vaše Excelence, moji lordi, 95 00:12:25,100 --> 00:12:26,263 pánové. 96 00:12:26,477 --> 00:12:27,888 Připraveni, až budete. 97 00:12:28,020 --> 00:12:31,804 Zaujměte svá místa, prosím, pro stále oblíbenější válečnou hru. 98 00:12:32,983 --> 00:12:36,103 Kompletní s písněmi, bitvami a pár vtipů. 99 00:12:43,744 --> 00:12:46,911 Celá Evropa vybuchne každou chvíli. 100 00:12:47,539 --> 00:12:50,790 Nemůže Německo udělat nic, aby to zastavilo Rakušané? 101 00:12:50,959 --> 00:12:52,537 Zřejmě ne. 102 00:12:53,045 --> 00:12:56,165 Jsme jediná země připraven pomoci Srbům. 103 00:12:56,298 --> 00:12:58,967 Pokud se zmobilizuje Rusko, zmobilizuje i Německo. 104 00:12:59,843 --> 00:13:02,679 Francie je vázána smlouvou pomoci Rusku. 105 00:13:03,430 --> 00:13:06,100 Británie musí dát jasně najevo svůj postoj. 106 00:13:07,017 --> 00:13:09,061 Myslím, že bychom všichni měli zůstat v klidu. 107 00:13:09,061 --> 00:13:09,393 Myslím, že bychom všichni měli zůstat v klidu. 108 00:13:10,104 --> 00:13:13,437 Svět bude pohlcen v nejstrašnějších válkách, 109 00:13:13,732 --> 00:13:16,982 jehož konečným cílem je zkáza Německa. 110 00:13:17,403 --> 00:13:19,526 Anglie, Francie a Rusko 111 00:13:19,947 --> 00:13:22,652 se spolu spikli, aby nás zničili. 112 00:13:23,117 --> 00:13:24,575 Vaše Veličenstvo, 113 00:13:25,703 --> 00:13:28,538 to víme jistě mobilizujete ruskou armádu. 114 00:13:28,664 --> 00:13:30,870 Na mé čestné slovo, mýlíte se. 115 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 o tom nepochybuji, ale máme nezvratný důkaz. 116 00:13:34,503 --> 00:13:37,504 - Chcete mé čestné slovo písemně? - Ne. 117 00:13:38,257 --> 00:13:39,371 děkuji. 118 00:13:39,508 --> 00:13:41,050 V tom případě vám mohu jen zopakovat, 119 00:13:41,176 --> 00:13:45,126 v tuto hodinu ani jeden muž, ani jeden kůň nebyl povolán. 120 00:13:48,642 --> 00:13:52,225 Musím vám pogratulovat o přesvědčování Itálie, aby se k nám přidala. 121 00:13:53,272 --> 00:13:56,438 Naši spojenci od nás odcházejí jako shnilá jablka, 122 00:13:56,567 --> 00:13:58,144 ještě předtím, než válka začala. 123 00:13:58,277 --> 00:14:02,275 Je nařízena všeobecná mobilizace petrohradskou válečnou radou. 124 00:14:03,699 --> 00:14:06,190 Francie se také zmobilizovala, Vaše imperiální veličenstvo. 125 00:14:06,327 --> 00:14:08,948 Obklíčení Německa je splněný fakt. 126 00:14:09,079 --> 00:14:11,451 Spustili jsme hlavu do smyčky. 127 00:14:11,582 --> 00:14:12,827 Anglie? 128 00:14:12,958 --> 00:14:14,369 Ještě se nerozhodla. 129 00:14:14,501 --> 00:14:16,411 - Vzdejte se plánu. - Je příliš pozdě. 130 00:14:16,545 --> 00:14:19,001 Kola jsou již v pohybu. 131 00:14:21,216 --> 00:14:23,589 Spoj se s mým bratrancem, Král Jiří V. 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,175 Informujte ho mým jednotkám je bráněno, 133 00:14:26,305 --> 00:14:28,712 telefonicky a telegramem, z průjezdu Belgií. 134 00:14:28,849 --> 00:14:31,340 Odjeli do Lucemburska, pane. 135 00:14:32,436 --> 00:14:35,188 Lampy zhasínají po celé Evropě. 136 00:14:35,898 --> 00:14:39,101 Už je neuvidíme rozsvícené v našem životě. 137 00:14:39,234 --> 00:14:41,026 Informujte poručíka Feldmanna. 138 00:14:41,153 --> 00:14:43,644 Má se okamžitě stáhnout z Lucemburska. 139 00:14:43,781 --> 00:14:47,399 Ustoupit teď by bylo katastrofální. Musíme jít vpřed. 140 00:14:49,370 --> 00:14:50,698 Velmi dobře. 141 00:14:52,998 --> 00:14:54,991 Vpřed do Lucemburska! 142 00:14:55,834 --> 00:14:57,542 Meč je vytažen! 143 00:14:57,670 --> 00:15:00,457 Nemůžu to znovu zabalit bez vítězství a cti! 144 00:15:00,589 --> 00:15:02,665 Všichni se o to postaráte a budete 145 00:15:02,800 --> 00:15:06,050 že jen na počest je vráceno do pochvy. 146 00:15:06,178 --> 00:15:10,223 Ať se každý podívá do svého srdce a jeho vlastní pocity 147 00:15:10,474 --> 00:15:15,551 a vykládat pro sebe rozsah jeho závazku vůči sobě samému. 148 00:15:15,729 --> 00:15:16,808 Pane. 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,521 Napadli Belgii. 150 00:15:22,027 --> 00:15:24,269 Teď budeš muset jít do války. 151 00:15:27,574 --> 00:15:29,033 Hledají vás na velitelství, pane. 152 00:15:29,159 --> 00:15:30,404 Vaše Veličenstvo. 153 00:15:30,536 --> 00:15:33,074 Generálská brigáda, pochod! 154 00:15:39,044 --> 00:15:42,579 Nevidíme žádný důvod, jakkoli vzdálený, pro konflikt. 155 00:15:42,715 --> 00:15:46,664 Mohu prosím Vaši Excelenci vyjádřit Jeho Veličenstvu 156 00:15:46,927 --> 00:15:51,969 můj hluboký vděk za všechny známky přátelství a ohleduplnosti 157 00:15:52,308 --> 00:15:54,929 které jsem obdržel za posledních osm měsíců. 158 00:15:55,060 --> 00:15:57,931 A ujistit ho o hluboké úctě 159 00:15:58,230 --> 00:16:00,270 Jeho Veličenstva krále, 160 00:16:00,524 --> 00:16:03,858 kdo hledí na Jeho Veličenstvo s hlubokou úctou 161 00:16:04,278 --> 00:16:08,192 a vyjadřuje naději že nejpolitováníhodnější válečný stav 162 00:16:08,324 --> 00:16:13,318 mezi Velkou Británií a monarchií nemusí mít dlouhé trvání. 163 00:16:13,454 --> 00:16:15,245 Při té myšlence jsem nesmírně rozrušený 164 00:16:15,372 --> 00:16:17,744 že bychom se měli ocitnout v konfliktu s Anglií 165 00:16:17,875 --> 00:16:19,832 od těch dvou zemí jsou si tak blízko 166 00:16:19,960 --> 00:16:23,792 politicky a morálně, s tradiční sympatie a zájmy. 167 00:16:23,922 --> 00:16:26,840 Dovolte mi podělit se o vaši naději že současnost, 168 00:16:26,967 --> 00:16:30,550 nejnešťastnější válečný stav nebude mít dlouhé trvání 169 00:16:30,679 --> 00:16:33,965 a že normální vztahy bude brzy obnovena. 170 00:17:10,010 --> 00:17:11,837 Mami, kapela! Kapela! 171 00:17:18,686 --> 00:17:19,800 Pojď! Pojď! 172 00:17:19,937 --> 00:17:21,396 Pojď! Pojď! 173 00:17:22,356 --> 00:17:23,731 Příchod. 174 00:17:25,484 --> 00:17:27,642 Dědečku, podívej! Je to kapela! 175 00:17:32,700 --> 00:17:34,194 Mumie! Mumie! Mumie! 176 00:20:02,891 --> 00:20:05,050 Středem, rychlý pochod! 177 00:20:05,185 --> 00:20:07,558 Ha'penny notth of chips, prosím. 178 00:20:13,986 --> 00:20:18,031 Oh, rád žiju u moře 179 00:20:18,157 --> 00:20:21,573 Líbí se mi být u moře 180 00:20:23,954 --> 00:20:27,038 - Dobré ráno, sire Douglasi. - Dobré ráno, slečno Batesová. 181 00:20:29,209 --> 00:20:32,495 Oh, rád vidím spoustu vojáků 182 00:20:33,047 --> 00:20:36,001 Oh, vojáci jsou to, co rád vidím 183 00:20:36,759 --> 00:20:38,632 A jestli mají meč a koně 184 00:20:38,761 --> 00:20:40,421 Pak se mi samozřejmě líbí víc 185 00:20:40,554 --> 00:20:43,721 Protože já prostě miluji kavalérii 186 00:20:44,516 --> 00:20:48,300 Oh, rád žiju u moře 187 00:20:48,437 --> 00:20:52,020 Líbí se mi být u moře 188 00:20:52,149 --> 00:20:55,850 Oh, rád se procházím po maturitní ples 189 00:20:55,986 --> 00:20:59,818 Kde hrají dechovky tiddley-om-pom-pom 190 00:21:01,742 --> 00:21:04,696 Správně. Tak pojďte. První muž, prosím. 191 00:21:07,289 --> 00:21:09,531 Brownley, Cecil. Jeden, prosím. 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,287 Děkuji mnohokrát. 193 00:21:13,462 --> 00:21:16,249 - Lang, Mary. - Děkuji. 194 00:21:16,924 --> 00:21:18,466 Vezmi si ji, lásko. 195 00:21:20,886 --> 00:21:22,926 Smith, Florencie Victoria. 196 00:21:23,931 --> 00:21:25,805 Smith, Jack Henry. 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,110 Smith, Mary Emma. Děkuju. 198 00:21:37,569 --> 00:21:39,396 Smith, Harry Arnold. 199 00:21:49,289 --> 00:21:51,329 Smithová, Elizabeth Mayová. 200 00:21:52,876 --> 00:21:55,165 Smith, George Patrick Michael. 201 00:21:56,380 --> 00:21:58,123 Wilson, Rose. 202 00:21:59,967 --> 00:22:01,876 Smith, Frederick Percy. 203 00:22:02,011 --> 00:22:05,177 Smith, Dickie. Omlouvám se, pane. Richarde. 204 00:22:06,724 --> 00:22:10,673 bývalý barevný seržant Smith, King's Own Yorkshire Light Infantry. 205 00:22:11,020 --> 00:22:14,554 - Skvělé. - Jeden, prosím. Dalby, Gwen. 206 00:22:14,690 --> 00:22:16,018 Děkuju. 207 00:22:17,067 --> 00:22:18,941 Smith, Bertram Biddle. 208 00:22:26,744 --> 00:22:27,989 Pojď. 209 00:22:36,170 --> 00:22:37,747 Pojď odtamtud dolů. 210 00:22:42,676 --> 00:22:44,918 - Jacku, tady. - Dobrý den. 211 00:22:45,137 --> 00:22:46,417 Pojď. 212 00:22:56,607 --> 00:22:58,564 Nezlobte se, jsme na dovolené. 213 00:23:04,156 --> 00:23:05,354 Harry. 214 00:23:24,093 --> 00:23:25,587 Horké brambory! 215 00:23:26,136 --> 00:23:27,381 Horké brambory! 216 00:23:27,513 --> 00:23:29,007 Tady, Freddie. 217 00:23:31,016 --> 00:23:32,261 Brambory! 218 00:23:32,559 --> 00:23:33,758 Georgi! 219 00:23:40,401 --> 00:23:41,480 Ne. 220 00:23:42,278 --> 00:23:43,522 Jiří. 221 00:23:46,907 --> 00:23:48,781 Dědo, podívej, je tam voják. 222 00:23:52,496 --> 00:23:53,824 Mesdames et messieurs, 223 00:23:53,956 --> 00:23:56,873 prezentace pro vás největší zábava, 224 00:23:57,084 --> 00:24:00,204 nejfantastičtější podívaná dnešního světa, 225 00:24:00,337 --> 00:24:02,793 arm�e fran�aise v celé své kráse! 226 00:24:02,923 --> 00:24:06,541 Jeho transparenty, jeho uniformy teď projdou 227 00:24:06,677 --> 00:24:09,168 přímo před tvýma očima. Rideau! 228 00:24:15,561 --> 00:24:19,309 - Bonjour, vojáku. - Bonjour, mon plukovníku. 229 00:24:19,440 --> 00:24:23,188 - Je to dobrý den na pronásledování. - Čekáme na vaše rozkazy. 230 00:24:32,661 --> 00:24:37,240 Vyhraná bitva je bitva, ve které člověk se nepřizná zbit. 231 00:25:25,839 --> 00:25:27,797 Snil hloupý německý párek 232 00:25:27,925 --> 00:25:29,799 Byl by Napoleon 233 00:25:29,927 --> 00:25:31,966 Pak šel a porušil svůj slib 234 00:25:32,096 --> 00:25:34,088 Byl vyroben v Německu 235 00:25:34,431 --> 00:25:38,678 Potřásl si rukou s Britannií a věčný mír přísahal 236 00:25:39,019 --> 00:25:42,934 Nezbedný chlapec, mluvil o míru když se připravoval na válku 237 00:25:43,440 --> 00:25:47,770 Jeho válečné lodě pluly po moři vypadaly pěkně 238 00:25:47,903 --> 00:25:52,115 Ale když uslyšeli buldočí štěkot zmizeli z dohledu 239 00:25:52,241 --> 00:25:56,950 Kaiser řekl: "Buď opatrný." pokud je uvidí Jellicoe 240 00:25:57,704 --> 00:26:00,705 "Pak mám každého válečného muže." 241 00:26:00,833 --> 00:26:03,205 "Bude ponorka" 242 00:26:12,303 --> 00:26:16,347 Belgie nasadila kibosh na Kaiser 243 00:26:16,724 --> 00:26:19,641 Evropa vzala hůl a rozbolelo ho to 244 00:26:20,269 --> 00:26:22,261 Na jeho trůnu to bolí sedět 245 00:26:22,396 --> 00:26:24,389 A když John Bull začne bít 246 00:26:24,523 --> 00:26:28,022 Už na něj nikdy nesedne 247 00:26:39,204 --> 00:26:43,498 Bude muset znovu do školy a naučit se jeho zeměpis 248 00:26:43,959 --> 00:26:47,909 Na Britanii docela zapomněl a ruce přes moře 249 00:26:48,130 --> 00:26:52,543 Austrálie a Kanada Rusové a Japonci 250 00:26:53,135 --> 00:26:58,177 A Anglie vypadala tak malá na mapě ji neviděl 251 00:26:58,307 --> 00:27:02,601 Pro Belgii dal kibosh na Kaiseru 252 00:27:02,770 --> 00:27:06,269 Evropa vzala hůl a rozbolelo ho to 253 00:27:06,523 --> 00:27:10,473 Budeme křičet radostí z vítězství Natáhni ruku, zlobivý chlapče 254 00:27:10,611 --> 00:27:14,443 Nikdy nesmíš hrát už u vojáků 255 00:27:39,556 --> 00:27:42,972 Už na to nikdy nesedne 256 00:27:43,978 --> 00:27:47,512 Belgie nasadila kibosh na Kaiser 257 00:27:47,940 --> 00:27:50,775 Evropa vzala hůl a rozbolela ho 258 00:27:51,610 --> 00:27:53,603 Na jeho trůnu to bolí sedět 259 00:27:53,737 --> 00:27:55,529 A když John Bull začne bít 260 00:27:55,656 --> 00:27:58,657 Už na něj nikdy nesedne 261 00:28:07,251 --> 00:28:09,540 Na jeho trůnu to bolí sedět 262 00:28:11,088 --> 00:28:13,495 A když John Bull začne bít 263 00:28:15,134 --> 00:28:16,925 Nikdy na to nebude sedět 264 00:28:17,052 --> 00:28:18,712 Nikdy na to nebude sedět 265 00:28:18,846 --> 00:28:21,171 Nikdy na to nesedne... 266 00:28:37,656 --> 00:28:39,448 Papír! Papír! 267 00:28:39,700 --> 00:28:41,242 Brusel padá! 268 00:28:41,535 --> 00:28:42,946 Brusel padá! 269 00:28:43,078 --> 00:28:45,118 - Papír! Papír! - Tady, chlapče! 270 00:28:46,206 --> 00:28:49,907 Papír! Přečtěte si o tom vše! Brusel padá! 271 00:29:28,499 --> 00:29:30,990 „Bojové pole je neuvěřitelné. 272 00:29:31,961 --> 00:29:36,041 'Všude leží hromady mrtvol, pušky v ruce. 273 00:29:37,007 --> 00:29:40,210 „Tisíce mrtvých v řadě za řadou. 274 00:29:42,346 --> 00:29:45,679 'Nastala noc, a začalo pršet. 275 00:29:46,517 --> 00:29:49,055 „Skořápky praskají a křičí. 276 00:29:50,145 --> 00:29:52,387 „Nejhorší je dělostřelecká palba. 277 00:29:53,440 --> 00:29:55,729 "Všichni jsme úplně vyčerpaní." 278 00:29:57,236 --> 00:30:00,521 'V noci ležím poslouchat sténání zraněných. 279 00:30:01,824 --> 00:30:04,196 „Kanonáda pokračuje dál a dál. 280 00:30:05,202 --> 00:30:08,618 'Kdykoli se zastaví, slyšíme křičet zraněné 281 00:30:08,747 --> 00:30:10,539 'z celého lesa. 282 00:30:11,417 --> 00:30:14,121 "Dva nebo tři muži se každou noc zblázní." 283 00:30:19,383 --> 00:30:20,628 „Cítím velkou lítost 284 00:30:20,759 --> 00:30:24,294 pro mnoho civilního obyvatelstva kteří všechno ztratili. 285 00:30:24,430 --> 00:30:27,881 "Ale oni nás nenávidí." Jeden z nich na nás vystřelil. 286 00:30:28,350 --> 00:30:30,722 "Okamžitě ho vyvedli... 287 00:30:38,027 --> 00:30:39,818 „Vyndán a zastřelen. 288 00:30:40,612 --> 00:30:43,364 "Včera jsme dostali rozkaz zaútočit." nepřátelské křídlo 289 00:30:43,490 --> 00:30:45,033 'v bukovém lese, 290 00:30:45,159 --> 00:30:48,160 „ale nepřátelský střelec nás viděl jako první a zahájil palbu. 291 00:30:49,788 --> 00:30:53,157 „Ztráty na obou stranách byly opravdu hrozné.“ 292 00:30:55,628 --> 00:30:57,834 Jsme zklamaní? 293 00:30:57,963 --> 00:30:59,042 Žádný! 294 00:30:59,381 --> 00:31:02,999 Nechte tedy své hlasy zvonit a všichni společně zpívají 295 00:31:03,135 --> 00:31:04,926 Jsme zklamaní? 296 00:31:05,637 --> 00:31:06,669 Žádný! 297 00:31:07,306 --> 00:31:09,713 Ne, dokud Britannia vládne vlnám 298 00:31:09,850 --> 00:31:11,178 Není pravděpodobné 299 00:31:11,310 --> 00:31:14,928 Zatímco máme Jacka na moři 300 00:31:15,064 --> 00:31:18,314 A Tommy na zemi, kterou si musíme dělat starosti 301 00:31:18,442 --> 00:31:22,060 Do Tipperary je to dlouhá, dlouhá cesta 302 00:31:22,196 --> 00:31:25,814 Ale ještě nejsme zklamaní 303 00:31:25,949 --> 00:31:28,357 Jsme zklamaní? 304 00:31:28,494 --> 00:31:29,739 Žádný! 305 00:31:29,870 --> 00:31:33,535 Nechte tedy své hlasy zvonit a všichni společně zpívají 306 00:31:33,666 --> 00:31:35,872 Jsme zklamaní? 307 00:31:36,001 --> 00:31:37,199 Žádný! 308 00:31:37,336 --> 00:31:39,874 Ne, dokud Britannia vládne vlnám 309 00:31:40,005 --> 00:31:41,203 Není pravděpodobné 310 00:31:41,340 --> 00:31:44,839 Zatímco máme Jacka na moři 311 00:31:44,969 --> 00:31:48,088 A Tommy na zemi, kterou si musíme dělat starosti 312 00:31:48,222 --> 00:31:51,887 Do Tipperary je to dlouhá, dlouhá cesta 313 00:31:52,017 --> 00:31:55,018 Ale nejsme skleslí 314 00:31:55,562 --> 00:31:57,851 ještě 315 00:32:21,296 --> 00:32:24,582 Sledovali jsme vás, jak hrajete kriket a každý druh hry 316 00:32:24,717 --> 00:32:27,836 Na fotbal, golf a pólo vy muži jste si udělali jméno 317 00:32:27,970 --> 00:32:31,920 Ale teď vás vaše země volá hrát svou roli ve válce 318 00:32:32,057 --> 00:32:34,679 A bez ohledu na to, co vás potká 319 00:32:34,852 --> 00:32:38,636 O to víc tě budeme milovat 320 00:32:39,148 --> 00:32:44,273 Tak pojďte a spojte síly jako vaši otcové dříve 321 00:32:44,445 --> 00:32:48,229 Oh, nechceme tě ztratit 322 00:32:48,365 --> 00:32:51,983 Ale myslíme si, že bys měl jít 323 00:32:52,119 --> 00:32:56,033 Pro vašeho krále a vaši zemi 324 00:32:56,165 --> 00:32:59,331 Oba tě tak potřebují 325 00:32:59,460 --> 00:33:02,995 Budeme tě chtít a budeš nám chybět 326 00:33:03,172 --> 00:33:06,505 Ale s vypětím všech sil a hlavně 327 00:33:06,800 --> 00:33:10,169 Budeme ti fandit, poděkovat, políbit tě 328 00:33:10,304 --> 00:33:13,673 Až se zase vrátíš 329 00:33:29,698 --> 00:33:33,399 Oh, nechceme tě ztratit 330 00:33:33,535 --> 00:33:37,200 Ale myslíme si, že bys měl jít 331 00:33:37,331 --> 00:33:41,329 Pro vašeho krále a vaši zemi 332 00:33:41,460 --> 00:33:44,295 Oba tě tak potřebují 333 00:33:44,630 --> 00:33:48,414 Budeme tě chtít a budeš nám chybět 334 00:33:48,550 --> 00:33:52,251 Ale s vypětím všech sil a hlavně 335 00:33:52,388 --> 00:33:57,133 Budeme ti fandit, poděkovat, políbit tě 336 00:33:57,267 --> 00:34:02,013 Až se zase vrátíš 337 00:34:17,538 --> 00:34:20,076 Armáda a námořnictvo potřebují pozornost 338 00:34:20,916 --> 00:34:23,703 Vyhlídky nejsou zdravé, to uznáte 339 00:34:24,461 --> 00:34:28,329 Ale mám dokonalý sen nového náborového schématu 340 00:34:28,465 --> 00:34:31,419 Což si myslím, že je absolutně ono 341 00:34:32,678 --> 00:34:35,595 Kdyby to ostatní dívky dělaly jako já 342 00:34:35,848 --> 00:34:38,849 Věřím, že bychom to zvládli sami 343 00:34:39,309 --> 00:34:42,014 Neboť ode mě odvracím všechny nápadníky 344 00:34:42,187 --> 00:34:44,310 Ale námořník a Tommy 345 00:34:44,648 --> 00:34:48,313 Mám vlastní armádu a námořnictvo 346 00:34:49,445 --> 00:34:53,110 V neděli jdu ven s vojákem 347 00:34:53,240 --> 00:34:55,992 Pondělí mě chytne deht 348 00:34:56,911 --> 00:35:00,244 Úterý jsem venku s malým skautem 349 00:35:00,372 --> 00:35:03,409 Ve středu husar 350 00:35:04,001 --> 00:35:07,452 Ve čtvrtek jsem se dal dohromady se Scottiem 351 00:35:07,588 --> 00:35:10,458 V pátek kapitán posádky 352 00:35:11,049 --> 00:35:15,546 Ale v sobotu jsem ochotný když si vezmeš jen šilink 353 00:35:15,846 --> 00:35:18,764 Udělat muže z kohokoli z vás 354 00:35:31,987 --> 00:35:34,822 Učím něžnou nohu čelit prášku 355 00:35:35,532 --> 00:35:38,284 To dodává mé pleti další lesk 356 00:35:38,994 --> 00:35:43,206 A ukážu surového rekruta jak slušně pozdravit 357 00:35:43,374 --> 00:35:46,825 Takže když předkládám zbraně padá dovnitř 358 00:35:47,878 --> 00:35:50,630 Díky tomu jsi skoro hrdý být ženou 359 00:35:51,382 --> 00:35:54,252 Když uděláte páskování voják dítěte 360 00:35:54,760 --> 00:35:57,085 A on říká, že jsi mě tím převedl 361 00:35:57,221 --> 00:36:01,468 A já to nechtěl udělat ale ty jsi šel a donutil mě tě milovat 362 00:36:01,850 --> 00:36:03,179 Tak jsem to udělal 363 00:36:03,894 --> 00:36:07,228 V neděli chodím ven s bosunem 364 00:36:07,356 --> 00:36:09,894 V pondělí puškař v zeleném 365 00:36:10,693 --> 00:36:14,192 V úterý volím sub v blues 366 00:36:14,321 --> 00:36:17,441 Ve středu námořník 367 00:36:17,741 --> 00:36:21,193 Ve čtvrtek teriér z Tootingu 368 00:36:21,328 --> 00:36:24,495 V pátek praporčík nebo dva 369 00:36:24,707 --> 00:36:26,699 Ale v sobotu jsem ochotný 370 00:36:26,834 --> 00:36:28,957 Když si vezmeš jen šilink 371 00:36:29,086 --> 00:36:31,755 Udělat muže z kohokoli z vás 372 00:36:34,842 --> 00:36:37,297 Pojďte, mládenci! Potřebujeme milion! 373 00:36:37,428 --> 00:36:38,756 milion! 374 00:36:39,513 --> 00:36:43,262 - Buď chlap! Přihlaste se ještě dnes! - Přihlaste se ještě dnes! 375 00:36:43,851 --> 00:36:47,599 Nechte muže kopat vaši zahradu kdy by měl kopat zákopy? 376 00:36:47,730 --> 00:36:49,639 Měl by kopat zákopy! 377 00:36:49,857 --> 00:36:53,190 Jsou tu nějací schopní muži v domě? 378 00:36:53,694 --> 00:36:57,526 Protože v sobotu jsem ochotný když si vezmeš jen šilink 379 00:36:57,656 --> 00:37:00,028 Udělat muže z kohokoli z vás 380 00:37:08,208 --> 00:37:09,952 Slyšel jsi co ta milá paní řekla! 381 00:37:10,085 --> 00:37:13,170 - Potřebujeme vás milion! - Zdatní muži. 382 00:37:13,297 --> 00:37:15,788 Pojďte, moji šťastlivci! Vezměte si královský šilink. 383 00:37:15,924 --> 00:37:17,584 Uděláme z tebe muže! 384 00:37:17,718 --> 00:37:21,418 - Proměním tě v muže. - Dej ti čas svého života! 385 00:37:21,805 --> 00:37:24,379 Dám ti čas tvého života. 386 00:37:24,641 --> 00:37:26,681 Dáme vám čas vašeho života! 387 00:37:26,810 --> 00:37:31,519 Polibek! Polibek od této krásné dámy pro prvního dobrovolníka! 388 00:37:32,024 --> 00:37:35,108 Vy, pane! A co vy, pane? 389 00:37:35,235 --> 00:37:37,905 To je pravda, pane! Proč, vykročte! 390 00:37:39,948 --> 00:37:43,649 Vykročte nyní! To je pravda, můj šťastný chlapče! 391 00:37:51,376 --> 00:37:52,787 Maudie! 392 00:37:53,796 --> 00:37:58,173 Pojďte, mládenci! Slyšel jsi, co jsem řekl! Potřebujeme vás milion! 393 00:38:14,650 --> 00:38:17,319 Výborně, chlapče. Jsem na tebe hrdý. 394 00:38:17,945 --> 00:38:19,569 Jsem na tebe hrdý. 395 00:38:21,866 --> 00:38:24,238 Dobře, drahá. Lil! 396 00:38:25,911 --> 00:38:27,703 Drž se ho, lásko. 397 00:38:27,830 --> 00:38:30,499 Přesně tak, chlapci! Pojď vzhůru! 398 00:38:31,083 --> 00:38:34,037 Ještě tři! Vystupte na pódium! Vstát! 399 00:38:34,295 --> 00:38:35,575 Vy, pane! 400 00:38:35,713 --> 00:38:37,954 Udělejte svou přítelkyni hrdou na vás. 401 00:38:38,090 --> 00:38:40,498 Buďte hrdinou a vykročte vpřed, pane. 402 00:38:41,635 --> 00:38:43,177 Děkuji, pane. 403 00:38:43,387 --> 00:38:46,056 Jedna slečna stále odešla bez doprovodu. 404 00:38:47,558 --> 00:38:51,970 Vy, pane! Můžete být tlustý a 40, pane, ale vaše země vás potřebuje. 405 00:38:52,354 --> 00:38:54,311 Přijďte a připojte se k armádě! 406 00:39:01,196 --> 00:39:04,696 Protože v sobotu jsem ochotný když si vezmeš jen šilink 407 00:39:04,825 --> 00:39:08,241 Udělat muže z kohokoli z vás 408 00:39:11,123 --> 00:39:15,037 Udělat muže z kohokoli z vás 409 00:39:23,594 --> 00:39:25,385 co chystáš? 410 00:39:29,100 --> 00:39:32,599 Vrať se do řady, ty hrozný malý člověče, ty. 411 00:39:33,103 --> 00:39:34,514 A vy všichni, 412 00:39:34,646 --> 00:39:36,805 od nynějška, tvůj zatracený život nebude, nebude žít! 413 00:39:36,941 --> 00:39:39,432 A ty zatraceně nezemřeš k smíchu, buď! 414 00:39:39,902 --> 00:39:41,360 Tak teď... 415 00:39:41,904 --> 00:39:43,102 večírek, 416 00:39:43,489 --> 00:39:45,232 pozor! 417 00:39:47,993 --> 00:39:49,701 Zcela správně, chlapče. 418 00:39:50,162 --> 00:39:54,491 Právě jsme překročili belgické hranice. Měli bychom dorazit do Mons 419 00:39:54,792 --> 00:39:56,831 asi za dvě hodiny. 420 00:39:59,505 --> 00:40:00,999 Vidíš to? 421 00:40:01,715 --> 00:40:04,206 Velitelé britského expedičního sboru, 422 00:40:04,343 --> 00:40:07,961 Polní maršál Sir John French, Generál sir Henry Wilson. 423 00:40:08,305 --> 00:40:11,176 Na velkou konferenci, více než pravděpodobné. 424 00:40:16,689 --> 00:40:19,855 musím přiznat, Na toto setkání se netěším. 425 00:40:20,359 --> 00:40:22,351 co myslíš Francouzi řeknou, pane, 426 00:40:22,486 --> 00:40:25,155 když slyší máme jen čtyři divize 427 00:40:25,280 --> 00:40:28,614 - místo těch šesti, co jsme slíbili? - Mohou říkat, co chtějí. 428 00:40:28,742 --> 00:40:29,821 Sakra, Wilsone, 429 00:40:29,952 --> 00:40:31,909 nejsme povinni pomoci Francouzům. 430 00:40:32,037 --> 00:40:34,362 Musíme vést svou vlastní válku. 431 00:40:35,082 --> 00:40:36,280 Co? 432 00:40:36,959 --> 00:40:39,165 Ano, dobře, nepochybuji 433 00:40:39,294 --> 00:40:42,379 že to ocení náš úhel pohledu. 434 00:40:43,132 --> 00:40:44,709 Člověk si musí vždy pamatovat 435 00:40:44,842 --> 00:40:48,258 třída lidí tito francouzští generálové pocházejí z. 436 00:40:49,054 --> 00:40:51,510 Jsou to většinou obchodníci, věřím. 437 00:40:51,640 --> 00:40:54,843 Trochu chápu stejně říkají zatracené slovo. 438 00:40:55,185 --> 00:40:57,759 Pokud jde o náš plán, pane, Vlastně jsem se vypracoval 439 00:40:57,896 --> 00:41:01,396 počet lafet budeme potřebovat pro první fázi 440 00:41:01,525 --> 00:41:03,565 a dokonce i množství píce pro koně. 441 00:41:03,694 --> 00:41:05,817 Chtěli byste vidět čísla? 442 00:41:07,531 --> 00:41:09,737 No, myslel jsem, vzhledem k terénu... 443 00:41:09,867 --> 00:41:14,861 Ano, ano. Víme o vás všechno cyklistické výlety po Francii, Wilson. 444 00:41:16,540 --> 00:41:18,034 Uvědomuji si, že je trochu pozdě, pane, 445 00:41:18,167 --> 00:41:20,325 ale myslíš Měl bych se pokusit zajistit tlumočníka 446 00:41:20,461 --> 00:41:22,453 pomoci nám na konferenci? 447 00:41:22,588 --> 00:41:23,998 Nebuď směšný, Wilsone! 448 00:41:24,131 --> 00:41:26,587 Nejdůležitější úvaha v tuto chvíli 449 00:41:26,717 --> 00:41:29,386 je zachovávat absolutní mlčenlivost. 450 00:41:54,328 --> 00:41:57,033 No, nikdy předtím jsem žádného z nich neviděl. 451 00:42:01,210 --> 00:42:03,001 Myslím, že jsem vyhrál cenu. 452 00:42:03,128 --> 00:42:05,584 - Já taky. - Máš, chlapče. 453 00:42:06,632 --> 00:42:08,292 Stejně tak vy všichni. 454 00:42:16,642 --> 00:42:19,263 Doleva! Rychlý pochod! 455 00:42:20,521 --> 00:42:22,809 Tak hned! Tři rány pro tuppence! 456 00:42:24,608 --> 00:42:26,814 Pojď, chlapče. co ty? 457 00:42:28,362 --> 00:42:31,067 je to tak. A co ty, chlapče? 458 00:42:31,365 --> 00:42:34,282 Pojď, zvedni se. Tři rány pro tuppence. 459 00:42:37,663 --> 00:42:41,708 - To je lístek, Jacku, chlapče. - Dobře, nestřílejte, dokud vám neřeknu. 460 00:42:43,752 --> 00:42:46,208 Získejte dobrý úchop, pevný a stabilní. 461 00:42:46,505 --> 00:42:49,257 Britští puškaři nejlepší ve světě. 462 00:42:50,217 --> 00:42:51,795 Ne, necukej. 463 00:42:52,344 --> 00:42:54,136 Stiskněte spoušť. 464 00:42:54,763 --> 00:42:56,388 je to tak. 465 00:42:56,807 --> 00:42:58,218 Teď klid. 466 00:42:58,434 --> 00:43:00,640 -Nemrkej, chlapče. -Nemrkej, chlapče. 467 00:43:02,479 --> 00:43:03,938 - Zavřené levé oko. - Zavřené levé oko. 468 00:43:04,064 --> 00:43:06,187 - Pečlivě si vybírejte cíle. - Pečlivě si vybírejte cíle. 469 00:43:06,316 --> 00:43:08,523 Nestřílejte, dokud neuslyšíte můj příkaz! 470 00:43:08,735 --> 00:43:12,021 Správně, mládenci. Nepřítel vpředu, 400 yardů. 471 00:43:12,489 --> 00:43:15,574 Pět kol! Rychlá palba! 472 00:43:22,082 --> 00:43:23,493 Zastavte palbu! 473 00:43:24,168 --> 00:43:27,038 Postavte se. Kovář! Postavte se, dokud se neuleví. 474 00:43:27,171 --> 00:43:28,451 Ano, pane. 475 00:43:34,261 --> 00:43:35,839 Poslouchej tohle. 476 00:43:35,971 --> 00:43:38,972 "V této nové zkušenosti, můžete najít pokušení 477 00:43:39,183 --> 00:43:42,267 „jak ve víně, tak v ženách. Musíte odolat oběma. 478 00:43:42,436 --> 00:43:44,725 "Rozkaz vojákům. Podepsán, Kitchenere, 479 00:43:44,855 --> 00:43:47,061 "Sekretář krvácejícího státu." 480 00:43:54,698 --> 00:43:57,652 - Horký, že, seržante? - Zítra bude ještě tepleji, chlapče. 481 00:43:57,785 --> 00:43:59,611 Vytáhli se Suffolkové a Warwickové 482 00:43:59,745 --> 00:44:01,370 a většina zbytku sboru. 483 00:44:01,497 --> 00:44:03,869 Uděláme vaši matku hrdou ještě z vás. 484 00:44:04,541 --> 00:44:06,451 Co se stalo s francouzskou armádou? 485 00:44:06,585 --> 00:44:08,625 Francouzské armády s námi nemá nic společného, chlapče. 486 00:44:08,754 --> 00:44:09,917 Nežádáme od nich žádnou pomoc, 487 00:44:10,047 --> 00:44:13,167 a nedostávají od nás žádnou pomoc, i když se ptali. 488 00:44:13,300 --> 00:44:15,376 Takže tu budeme sami? 489 00:44:15,511 --> 00:44:18,512 No, někdo se musí podívat po obchodě, ne? 490 00:44:18,639 --> 00:44:21,177 Tady jsou znovu! Opravte bajonety! 491 00:44:22,810 --> 00:44:25,894 Držte svůj oheň, držte svůj oheň. počkej na to. 492 00:44:26,272 --> 00:44:30,649 Vyberte si svůj cíl na 300 yardů! Wagstaffe, ty hrozný malý ubožáku! 493 00:44:30,901 --> 00:44:32,644 Řeknu ti kdy! 494 00:44:39,910 --> 00:44:42,615 Kéž by mi to někdo řekl co se děje. 495 00:44:43,747 --> 00:44:47,959 Pošlete pro kluky z dívčí brigády 496 00:44:48,836 --> 00:44:52,039 Osvobodit starou Anglii 497 00:44:53,757 --> 00:44:55,501 Pošlete pro mě bratře 498 00:44:55,801 --> 00:44:57,959 Já sestra nebo já matka 499 00:44:58,470 --> 00:45:02,219 Ale proboha, neposílejte mě 500 00:45:02,975 --> 00:45:04,552 Nepřítel vepředu! 501 00:45:04,810 --> 00:45:07,727 Pět ran, rychlá palba! 502 00:45:12,735 --> 00:45:17,610 Zraněný domů z Francie! První kluci zpět z Mons! 503 00:45:17,740 --> 00:45:19,447 Přečtěte si o tom vše! 504 00:45:20,033 --> 00:45:21,113 Opatrně, teď. 505 00:45:21,243 --> 00:45:22,986 Přečtěte si o tom vše! 506 00:45:29,084 --> 00:45:31,124 Pozor, chlapci. Dělá to opatrně. 507 00:45:32,838 --> 00:45:34,249 Zdravotní sestra! 508 00:45:42,556 --> 00:45:45,759 Pojď, dáme tě venku. Mimo! 509 00:45:48,520 --> 00:45:51,770 - Vypadáš živě s tou berlou, Spinksi. - Nemůže to přinést samo sebe, že ne? 510 00:45:51,899 --> 00:45:53,808 Pojď! Na nohy! 511 00:45:54,485 --> 00:45:57,901 - Takže žádné vlajky, seržante? - Velmi komické, Burgessi. 512 00:45:58,572 --> 00:46:00,565 -Seržante! - Ano, chlapče? 513 00:46:01,283 --> 00:46:03,691 Oh, jen čichte ty saze, chlapci. 514 00:46:04,036 --> 00:46:05,234 Půvabný. 515 00:46:06,246 --> 00:46:09,331 Právě teď, zbystřete! Oči vpředu! 516 00:46:09,500 --> 00:46:10,828 Pozor! 517 00:46:13,295 --> 00:46:15,454 Děkuji, seržante Doddsi. Nechte muže v klidu. 518 00:46:15,589 --> 00:46:17,795 Stůjte v klidu! Pokračovat. 519 00:46:18,342 --> 00:46:20,381 Sanitky jsou připraveny, seržante. Pouze důstojníci. 520 00:46:20,511 --> 00:46:21,673 A co ostatní hodnosti? 521 00:46:21,804 --> 00:46:23,677 Nebyla pro ně učiněna žádná opatření v tuto chvíli, pane. 522 00:46:23,806 --> 00:46:25,086 Budeme v pořádku, pane. 523 00:46:25,224 --> 00:46:27,928 Doprava je tudy, pane, jestli chceš jít za mnou. 524 00:46:28,060 --> 00:46:30,136 - Pokračujte, seržante. - Pane. 525 00:46:31,605 --> 00:46:33,728 Skoro doma, Georgi. 526 00:46:49,206 --> 00:46:52,077 Dobrý den, Smithi. Omlouvám se za nohu. 527 00:46:52,584 --> 00:46:56,369 - Jsi v pořádku? - Je to lepší než být v Mons, co, pane? 528 00:46:56,505 --> 00:46:59,839 - Ano. Dobrá cesta domů? - Ano, děkuji, pane. 529 00:47:00,342 --> 00:47:02,133 Dobrý. Tak bradu nahoru. 530 00:47:02,886 --> 00:47:04,963 Uvidíme se vepředu. 531 00:47:08,225 --> 00:47:12,057 Teď jemně. Jemně. Nosítka dolů... 532 00:47:12,187 --> 00:47:14,227 Ztrácíš čas s ním, miláčku. 533 00:47:14,356 --> 00:47:16,016 Je to v dlahach. 534 00:47:16,734 --> 00:47:19,521 - To je dost. - A co my, seržante? 535 00:47:19,653 --> 00:47:21,860 Čekám na další objednávky. 536 00:47:22,948 --> 00:47:24,941 Podepíšete to, prosím, seržante? 537 00:47:25,075 --> 00:47:30,283 Jsme tady, protože jsme tady, protože 538 00:47:30,456 --> 00:47:34,916 Jsme tady, protože jsme tady 539 00:47:35,586 --> 00:47:40,627 Jsme tady, protože jsme tady, protože 540 00:47:41,175 --> 00:47:45,718 Jsme tady, protože jsme tady 541 00:47:45,846 --> 00:47:47,886 Dobře, dobře, dobře. 542 00:47:48,015 --> 00:47:50,304 Co takhle dostat vlak zpět, tak, seržante? 543 00:47:50,434 --> 00:47:52,644 Brzy se vrátíš, chlapče. 544 00:47:52,644 --> 00:47:52,893 Brzy se vrátíš, chlapče. 545 00:47:54,897 --> 00:47:58,645 - Hurá. Mafekingovi se ulevilo. - Dostanu tě, Burgessi. 546 00:48:00,235 --> 00:48:02,311 - Co je, desátníku? - To je v pořádku, seržante. 547 00:48:02,446 --> 00:48:04,189 Někteří řidiči kamionů se přihlásili dobrovolně vzít muže 548 00:48:04,323 --> 00:48:05,983 do nemocnice Millbank v hodině večeře. 549 00:48:06,116 --> 00:48:08,156 Dobře, dejte je dovnitř. Promluvím si s RTO. 550 00:48:08,285 --> 00:48:09,613 - Máte pravdu, seržante. - Správně! 551 00:48:09,745 --> 00:48:13,445 Slyšel jste, co řekl seržant. Nechte se zapadnout! 552 00:48:13,582 --> 00:48:15,539 Dontemanne, Grayi! 553 00:48:15,751 --> 00:48:17,578 Padněte jako značky! 554 00:48:17,836 --> 00:48:19,331 Vy ostatní muži, 555 00:48:19,505 --> 00:48:23,004 oblečte se zleva ve dvou řadách, přes platformu! 556 00:48:23,133 --> 00:48:25,921 Pojď, pojď! Dvakrát kolem zad! 557 00:48:26,428 --> 00:48:28,753 Řekl jsem, oblečte se zleva! 558 00:48:28,973 --> 00:48:31,546 Někteří z vás neví vaše levá od vaší pravé! 559 00:48:31,683 --> 00:48:33,641 Noste ho jemně, chlapci. 560 00:48:34,353 --> 00:48:37,389 Nebojte se. Brzy vás budeme mít zpátky vepředu. 561 00:48:38,649 --> 00:48:40,772 Jste jako hromada těhotných žen! 562 00:48:40,901 --> 00:48:43,226 Blimey, jestli je to ta cesta pokračoval jsi tam, 563 00:48:43,362 --> 00:48:45,022 nemáme šanci! 564 00:48:45,155 --> 00:48:47,646 Hej, ty! Dávej pozor, ano? 565 00:48:48,075 --> 00:48:50,032 Teď jsi zpět v Blighty! 566 00:48:50,160 --> 00:48:52,485 A chci vidět dáváš dobré příklady! 567 00:48:52,621 --> 00:48:55,077 Pár dní s tebou hodně, brzy tě vybičujeme do nějaké formy. 568 00:48:55,207 --> 00:48:57,283 Chceme tady nějaké sliny a lesk. 569 00:48:57,417 --> 00:48:59,410 Za chvíli vyrážíme, pochodující pryč. 570 00:48:59,545 --> 00:49:01,703 Jdeme po ulici, radši bys vypadal živě. 571 00:49:37,374 --> 00:49:40,209 Právo. Udělejte si párty s nosítky pohybující se, desátníku. 572 00:49:40,336 --> 00:49:41,960 Tak pojďte dál! 573 00:49:42,087 --> 00:49:44,958 - Nosítka, připravena. - Dobře, teď se dejte dohromady. 574 00:49:45,090 --> 00:49:48,127 Vytvořte se ve dvou řadách vlevo! Přijďte! 575 00:49:49,178 --> 00:49:51,669 Párty, pozor! 576 00:49:53,223 --> 00:49:55,430 Doleva! 577 00:49:56,435 --> 00:49:58,059 Zprava! 578 00:49:58,187 --> 00:49:59,681 Rychlý pochod! 579 00:50:01,065 --> 00:50:02,773 Sbalte své potíže ve vaší staré tašce 580 00:50:02,900 --> 00:50:05,272 Pojď, hned! Seberte je! 581 00:50:06,028 --> 00:50:07,308 Přestaň se usmívat! 582 00:50:07,446 --> 00:50:11,360 Úsměv, úsměv, úsměv 583 00:50:11,700 --> 00:50:16,576 Zatímco máš lucifera, aby si zapálil svého bulíka 584 00:50:16,830 --> 00:50:21,373 Usmějte se, chlapci, to je styl 585 00:50:21,752 --> 00:50:25,915 Jaký smysl má dělat si starosti 586 00:50:26,048 --> 00:50:30,295 Zatím nikdy nebylo 587 00:50:30,427 --> 00:50:35,766 Tak si sbal své potíže ve vaší staré tašce 588 00:50:35,891 --> 00:50:40,933 A úsměv, úsměv, úsměv 589 00:50:41,688 --> 00:50:43,811 Přečtěte si o tom vše! 590 00:50:44,775 --> 00:50:48,642 První zranění chlapci doma z Francie! 591 00:50:49,571 --> 00:50:51,279 Přečtěte si o tom vše! 592 00:51:11,844 --> 00:51:13,042 Děkuju. 593 00:51:13,178 --> 00:51:15,420 Jsem tak rád, že je to pravé šampaňské. 594 00:51:15,597 --> 00:51:18,634 Tolik i těch nejlepších lidí dnes dát jeden cider. 595 00:51:18,767 --> 00:51:21,685 Nepoužívám své německé víno, ne dokud je válka. 596 00:51:21,812 --> 00:51:24,729 Myslím, že je to tak skvělé gesto, Stephene. 597 00:51:25,232 --> 00:51:27,272 Říkám, není to Olivie? 598 00:51:27,943 --> 00:51:30,019 Vypadá rozkošně? 599 00:51:30,696 --> 00:51:33,234 Ty černé šaty jsou úchvatné. 600 00:51:34,658 --> 00:51:37,030 Tolik žen prostě ve smutku vypadat depresivně. 601 00:51:37,161 --> 00:51:39,830 Teď pojď, Elenor. Pojď, pojď. 602 00:51:39,955 --> 00:51:41,153 Je to trochu shnilé, víš, 603 00:51:41,290 --> 00:51:43,662 všichni ti chlapi byli zabiti a všechny tyhle věci. 604 00:51:43,792 --> 00:51:44,955 vůbec ne. 605 00:51:45,085 --> 00:51:47,374 Muži vepředu prostě zbožňuji válku. 606 00:51:47,671 --> 00:51:49,960 Onehdy jsem měl dopis od Juliana. 607 00:51:50,090 --> 00:51:51,964 - Oh? - Šampaňské, pane. 608 00:51:52,301 --> 00:51:54,792 Řekl, že je to jako velký piknik. 609 00:51:54,928 --> 00:51:57,799 Nikdo na něj nebručí za ušpinění. 610 00:51:59,350 --> 00:52:00,725 Oh, drahý. 611 00:52:00,851 --> 00:52:02,891 Není to trochu jako Vánoce, že? 612 00:52:03,020 --> 00:52:05,262 Ne. Je to strašně nudné. 613 00:52:06,190 --> 00:52:09,144 Otcův obchod měl nejstrašnější klepání. 614 00:52:09,276 --> 00:52:10,901 Všichni jsme souhlasili že Francouzi a Němci 615 00:52:11,028 --> 00:52:14,148 by se neměl dotýkat železná ruda v Alsasku-Lotrinsko, 616 00:52:14,281 --> 00:52:17,282 až do nějakého idiota francouzského pilota jde a shodí bombu. 617 00:52:17,409 --> 00:52:19,532 Oh, drahý. To je příliš špatné. 618 00:52:19,912 --> 00:52:21,240 Co se stalo? 619 00:52:21,455 --> 00:52:23,282 Byl postaven před válečný soud. 620 00:52:23,415 --> 00:52:24,696 - Skvělé. - Ano. 621 00:52:25,334 --> 00:52:28,667 Doufáme, že dostaneme smlouvy na plechové klobouky. 622 00:52:29,088 --> 00:52:30,796 Musí je mít celá armáda. 623 00:52:30,923 --> 00:52:32,417 Jak pěkné. 624 00:52:34,760 --> 00:52:37,547 Napadlo mě se zeptat Nanny něco uplést, 625 00:52:37,679 --> 00:52:40,633 - víš, palčáky a tak. - To je dobrý nápad. 626 00:52:41,058 --> 00:52:43,763 Poslali jsme balík synovi řidiče. 627 00:52:43,894 --> 00:52:45,269 nějaké Bengerovo jídlo, 628 00:52:45,396 --> 00:52:47,435 truhlík, kompas 629 00:52:47,773 --> 00:52:48,936 a nějaké nervové tonikum. 630 00:52:49,066 --> 00:52:51,522 - Jak moc pěkné. - Jo, myslel jsem si to. 631 00:52:51,985 --> 00:52:53,396 Podívejte se. 632 00:53:06,959 --> 00:53:10,328 Krvácení Bengerova jídla a zase nervové tonikum? 633 00:53:10,462 --> 00:53:13,000 No to bys neměl poděkovali mu za poslední los. 634 00:53:13,131 --> 00:53:15,171 "Ve skutečné bitevní zóně, 635 00:53:15,300 --> 00:53:18,337 "dává fosfor okamžitou úlevu a svobodu 636 00:53:18,470 --> 00:53:20,510 „z těžkého vyčerpání 637 00:53:20,639 --> 00:53:22,513 „a neustálá ztráta nervové síly 638 00:53:22,641 --> 00:53:25,927 "což nastane když je pod neustálou střelbou." 639 00:53:26,937 --> 00:53:29,558 Hej, co je s tebou? Máte společnost? 640 00:53:29,690 --> 00:53:33,688 Jo, víš, když jsem minule šel dolů do té odvšivovací stanice, 641 00:53:34,236 --> 00:53:36,988 všechno, co udělali, byla hůl horké železo přes mé kalhoty. 642 00:53:37,114 --> 00:53:39,866 Vyšel jsem s více, než jsem šel dovnitř. 643 00:53:40,576 --> 00:53:42,200 Tak jsi napsal další? 644 00:53:42,327 --> 00:53:44,569 - Ano. - Tak nám to přečti. 645 00:53:48,208 --> 00:53:51,328 „Kdybych měl zemřít, mysli jen na mě 646 00:53:52,129 --> 00:53:54,418 „Že je tam nějaký roh zahraničního oboru 647 00:53:54,548 --> 00:53:57,834 „To je navždy Anglie Tam bude 648 00:53:57,968 --> 00:54:00,922 „V té bohaté zemi ukrytý bohatší prach 649 00:54:01,305 --> 00:54:05,089 "Prach, který nesla Anglie, tvarovaný, uvědomělý 650 00:54:05,601 --> 00:54:07,677 „Jednou dala své květiny lásce 651 00:54:07,895 --> 00:54:09,603 „její způsoby toulat se 652 00:54:10,314 --> 00:54:12,887 „Tělo Anglie dýchat anglický vzduch 653 00:54:13,025 --> 00:54:16,560 „Omyté řekami požehnáni syny domova“ 654 00:54:17,529 --> 00:54:20,199 Čau, Macu. Budete to poslouchat? 655 00:54:21,533 --> 00:54:23,941 Ano. Zvládají to dnes večer v železničním lese. 656 00:54:24,078 --> 00:54:25,821 Ne. To je Hill 60. 657 00:54:26,163 --> 00:54:28,321 Ne, to ne. Poslouchejte. 658 00:54:32,336 --> 00:54:33,616 co to je 659 00:54:33,754 --> 00:54:34,999 Zpěv. 660 00:54:35,506 --> 00:54:37,249 To jsou ti velšští bastardi v dalším příkopu. 661 00:54:37,382 --> 00:54:39,043 Ne. To je Jerry. 662 00:54:40,594 --> 00:54:41,839 To je hymna. 663 00:54:41,971 --> 00:54:43,678 Ne, je to koleda. 664 00:54:44,139 --> 00:54:46,809 Zpívají dobře pro spoustu bastardů, ne? 665 00:54:46,934 --> 00:54:49,092 Zpívej, Jerry. Neslyším tě. 666 00:54:49,228 --> 00:54:51,220 Vložte do něj ponožku. Poslouchejme. 667 00:55:40,571 --> 00:55:42,195 Pěkné, nebylo to? 668 00:55:43,782 --> 00:55:45,691 Moc pěkné, kámo! 669 00:55:48,704 --> 00:55:50,780 Ahoj, Tommy! 670 00:55:51,290 --> 00:55:53,413 Ahoj, Tommy! 671 00:55:54,042 --> 00:55:55,501 Slyšel tě. 672 00:55:59,089 --> 00:56:01,047 Dobrý den! 673 00:56:08,224 --> 00:56:09,255 Eh? 674 00:56:09,391 --> 00:56:10,720 Jak se máte? 675 00:56:11,143 --> 00:56:13,136 Mám se velmi dobře, děkuji. 676 00:56:13,979 --> 00:56:15,260 Dobrou noc! 677 00:56:15,397 --> 00:56:17,105 Veselé Vánoce! 678 00:56:17,733 --> 00:56:19,690 No, další den je pryč. 679 00:56:19,818 --> 00:56:21,941 - Hej, jsou Vánoce. - Dnes ne. 680 00:56:22,071 --> 00:56:23,399 Zítra, ty velký guláše. 681 00:56:23,530 --> 00:56:25,155 Zapomněl jsem, že jsou Vánoce. 682 00:56:25,282 --> 00:56:27,109 Tommy! Tommy! 683 00:56:27,242 --> 00:56:28,911 Nevzdává se, že? 684 00:56:29,036 --> 00:56:30,447 Co se děje? 685 00:56:30,579 --> 00:56:32,157 Teď je to pro vás 686 00:56:32,289 --> 00:56:35,124 aby nám zazpíval dobrou píseň na Vánoce, jo? 687 00:56:35,542 --> 00:56:36,918 - Ano! - Ano. 688 00:56:37,920 --> 00:56:39,829 Kdo tedy bude zpívat? 689 00:56:39,964 --> 00:56:41,506 Vydej jim jednu ze svých, Garbette. 690 00:56:41,632 --> 00:56:43,708 Ano, dej jim svůj, Bene. 691 00:56:45,260 --> 00:56:48,427 Byl Štědrý den v kuchařce 692 00:56:48,555 --> 00:56:50,382 Nejšťastnější den v roce 693 00:56:50,516 --> 00:56:52,058 Mersova srdce byla plná radosti 694 00:56:52,184 --> 00:56:53,928 A jejich břicha plná piva 695 00:56:54,061 --> 00:56:55,685 Když byl vzhůru, promluvil vojín Shorthouse 696 00:56:55,813 --> 00:56:57,770 Jeho tvář odvážná jako mosaz 697 00:56:57,898 --> 00:57:00,519 Říkat: ‚Nechceme váš vánoční pudink 698 00:57:00,651 --> 00:57:02,608 'Můžeš si to přilepit...' 699 00:57:02,736 --> 00:57:07,066 Zprávy o pohodlí a radosti 700 00:57:07,199 --> 00:57:08,658 Pohodlí a radost 701 00:57:08,784 --> 00:57:14,988 Ó, zvěsti útěchy a radosti 702 00:57:15,374 --> 00:57:18,743 Byl Štědrý den v harému 703 00:57:18,877 --> 00:57:20,787 Eunuchové stáli kolem 704 00:57:20,921 --> 00:57:22,878 A stovky krásných žen 705 00:57:23,006 --> 00:57:24,999 Byli nataženi na zemi 706 00:57:25,134 --> 00:57:27,340 Když přišel odvážný, zlý sultán 707 00:57:27,469 --> 00:57:29,960 A díval se na své mramorové síně 708 00:57:30,097 --> 00:57:33,181 Říká: 'Co chceš k Vánocům, chlapci? ' 709 00:57:33,434 --> 00:57:35,473 A eunuchové odpověděli... 710 00:57:35,602 --> 00:57:39,896 Zprávy o pohodlí a radosti 711 00:57:40,024 --> 00:57:41,648 Pohodlí a radost 712 00:57:41,775 --> 00:57:48,822 Ó, zvěsti útěchy a radosti 713 00:57:51,368 --> 00:57:53,242 Bravo, Tommy! 714 00:57:54,913 --> 00:57:58,117 Anglické koledy jsou moc krásné. 715 00:58:01,253 --> 00:58:02,795 Čau, Tommy. 716 00:58:03,339 --> 00:58:05,462 Hej, jsi tam ještě? 717 00:58:05,591 --> 00:58:07,133 - Ano! - Ano! 718 00:58:07,259 --> 00:58:09,667 Piješ s námi, jo? 719 00:58:09,803 --> 00:58:10,966 - Ano! - Ano! 720 00:58:11,096 --> 00:58:13,670 Máš rád něco dobrého deutschen Schnaps? 721 00:58:14,558 --> 00:58:16,883 - To je whisky. - Ano! 722 00:58:17,019 --> 00:58:18,478 Přehoďte to! 723 00:58:18,604 --> 00:58:21,937 Zítra se s vámi setkáme uprostřed! 724 00:58:22,066 --> 00:58:24,189 Ano, uprostřed Piccadilly. 725 00:58:25,569 --> 00:58:27,360 Je legrační slyšet je mluvit anglicky. 726 00:58:27,488 --> 00:58:30,061 Jo, naučili se to všichni ve škole, ne? 727 00:58:30,199 --> 00:58:32,405 Uvidíme se v pokutovém území! 728 00:58:32,993 --> 00:58:34,820 Veselé Vánoce! 729 00:58:34,954 --> 00:58:37,705 - Veselé Vánoce. -Ano, šťastné Vánoce. 730 00:58:38,749 --> 00:58:40,457 Dobrou noc, Jerry. 731 00:58:50,511 --> 00:58:51,673 Ta. 732 00:58:57,309 --> 00:58:58,589 Jime? 733 00:58:59,019 --> 00:59:00,182 Kakao. 734 00:59:03,607 --> 00:59:04,935 Ooch, ta. 735 00:59:17,663 --> 00:59:18,991 Ahoj, Jacku. 736 00:59:31,927 --> 00:59:33,089 Hej! 737 01:01:51,275 --> 01:01:52,734 Ahoj, Tommy. 738 01:02:02,953 --> 01:02:04,910 O zatracené době taky. 739 01:02:12,671 --> 01:02:13,834 To je dobrá věc, Jerry. 740 01:02:13,964 --> 01:02:15,672 Ano. Děkuji mnohokrát. 741 01:02:18,427 --> 01:02:19,590 Fritz. 742 01:02:20,471 --> 01:02:22,214 Jak se máš, Fritzi? 743 01:02:22,765 --> 01:02:24,045 Veselé Vánoce. 744 01:02:24,183 --> 01:02:25,463 Veselé Vánoce. 745 01:02:25,601 --> 01:02:27,261 Jak se má Kaiser? 746 01:02:31,565 --> 01:02:32,561 Freuter. 747 01:02:32,691 --> 01:02:34,648 Jak se máte? Hawkins. 748 01:02:40,324 --> 01:02:42,779 Víte, kdy válka skončí? 749 01:02:42,952 --> 01:02:45,869 Po naší jarní ofenzívě Měl bych přemýšlet. 750 01:02:58,467 --> 01:03:00,424 - Jak jsou na tom vaše zákopy? - Hrozné. 751 01:03:00,552 --> 01:03:02,212 Nevhodné pro prasata. 752 01:03:02,388 --> 01:03:05,591 když prší, jsme po kolena v bahně a vodě. 753 01:03:05,724 --> 01:03:07,931 Nebaví vás válka? 754 01:03:08,894 --> 01:03:11,432 Před válkou jsem pobýval v Suffolku, 755 01:03:11,563 --> 01:03:14,979 a nechal jsem tam tři a půl koňský motocykl. 756 01:03:15,109 --> 01:03:16,935 A taky holka. 757 01:03:17,277 --> 01:03:18,440 Hej, slyšíš to? 758 01:03:18,570 --> 01:03:21,275 Ten chlap má přítelkyni v Suffolku. 759 01:03:21,699 --> 01:03:23,157 Můžete jí poslat zprávu, 760 01:03:23,284 --> 01:03:26,119 říct jí, že jsem tady v pořádku. 761 01:03:26,245 --> 01:03:28,237 Teda napíšu jméno a adresu pro vás. 762 01:03:28,372 --> 01:03:30,411 Předpokládám, že je to v pořádku. 763 01:03:37,631 --> 01:03:38,829 Cigareta? 764 01:03:38,966 --> 01:03:40,045 Jsou virginské? 765 01:03:40,175 --> 01:03:41,255 Ano. Rovný střih. 766 01:03:41,385 --> 01:03:44,054 Ach, ne, danke. Kouřím jen turečtinu. 767 01:03:44,513 --> 01:03:46,055 Dejte si doutník. 768 01:03:51,395 --> 01:03:52,391 Děkuju. 769 01:03:58,902 --> 01:04:01,228 Už nikdy nebudeme střílet, 770 01:04:02,030 --> 01:04:03,489 pokud nezačnete. 771 01:04:03,615 --> 01:04:05,276 Slyšíš to? 772 01:04:05,492 --> 01:04:07,615 To se nám bude hodit, chlape, to ti můžu říct. 773 01:04:07,745 --> 01:04:10,662 Zde. Na to se připijeme. 774 01:04:13,125 --> 01:04:15,794 To je skotská pálenka. 775 01:04:19,590 --> 01:04:21,214 Tohle jsou vaše zbraně, které střílejí? 776 01:04:21,341 --> 01:04:24,212 Ne. To je ten bastard English, ne my. 777 01:04:25,179 --> 01:04:26,589 Nebudou po nás střílet když jsi tady. 778 01:04:26,722 --> 01:04:27,920 Nevěř tomu, člověče. 779 01:04:28,057 --> 01:04:30,180 Střílí na nás. 780 01:04:30,309 --> 01:04:31,803 Oh, no... 781 01:04:32,352 --> 01:04:33,930 Díky moc, kámo, 782 01:04:34,062 --> 01:04:36,139 a dej mou lásku císaři. 783 01:05:10,808 --> 01:05:12,516 - Dobré ráno, pane. - Správně. Pokračovat. 784 01:05:12,643 --> 01:05:13,923 Ano, pane. 785 01:05:16,772 --> 01:05:18,432 Dobré ráno, pane. 786 01:05:19,024 --> 01:05:20,352 Dobrá práce. 787 01:05:23,820 --> 01:05:25,730 Říkáte tomu bratrství? 788 01:05:25,989 --> 01:05:28,148 Dalo by se to interpretovat jako zrada. 789 01:05:28,325 --> 01:05:30,318 Mohli bychom je všechny zastřelit. 790 01:05:31,078 --> 01:05:34,613 Zastavte listy všech jednotek v jakémkoli sektoru, kde se to stalo. 791 01:05:35,582 --> 01:05:38,074 A šťastný nový rok i tobě. 792 01:05:49,680 --> 01:05:51,922 Pojď. Pojď, rychle. 793 01:05:56,937 --> 01:05:59,772 Bratr Bertie odešel 794 01:05:59,898 --> 01:06:02,816 Aby druhý den udělal jeho kousek 795 01:06:02,943 --> 01:06:04,437 S úsměvem na rtech 796 01:06:04,570 --> 01:06:06,064 A jeho poručík pips 797 01:06:06,196 --> 01:06:08,901 Na rameni jasný a gay 798 01:06:09,033 --> 01:06:11,606 Když vlak vyjížděl, řekl 799 01:06:11,952 --> 01:06:14,490 Pamatuj na mě všem ptákům. 800 01:06:15,122 --> 01:06:18,123 Pak zamával tlapou a odešel do války 801 01:06:18,250 --> 01:06:21,584 Křičí tato ubohá slova 802 01:06:21,712 --> 01:06:24,203 Sbohem, sbohem 803 01:06:24,548 --> 01:06:27,419 Setřete si slzu, miláčku, z oka 804 01:06:27,759 --> 01:06:30,381 I když je těžké se rozejít, já vím 805 01:06:31,221 --> 01:06:33,677 Budu lechtat k smrti, abych šel 806 01:06:33,807 --> 01:06:36,477 Neplač, nevzdechuj 807 01:06:37,352 --> 01:06:39,808 Na nebi je stříbrná čára 808 01:06:39,938 --> 01:06:41,314 Bonsoir, stará věc 809 01:06:41,440 --> 01:06:42,982 Cheerio, brada-brada 810 01:06:43,108 --> 01:06:45,646 Nap-poo, todle-oo, sbohem 811 01:06:56,872 --> 01:06:59,494 Bratr Bertie odešel 812 01:06:59,625 --> 01:07:02,376 Aby druhý den udělal jeho kousek 813 01:07:02,795 --> 01:07:04,372 S úsměvem na rtech 814 01:07:04,505 --> 01:07:05,785 A jeho poručík pips 815 01:07:05,923 --> 01:07:08,378 Na rameni jasný a gay 816 01:07:08,842 --> 01:07:11,416 Když vlak vyjížděl, řekl 817 01:07:11,637 --> 01:07:14,638 Pamatuj na mě všem ptákům 818 01:07:14,765 --> 01:07:17,932 Pak zamával tlapou a odešel do války 819 01:07:18,060 --> 01:07:21,760 Křičí tato ubohá slova 820 01:07:21,980 --> 01:07:23,178 Sbohem 821 01:07:23,691 --> 01:07:24,935 Sbohem 822 01:07:25,192 --> 01:07:27,897 Setřete si slzu, miláčku, z oka 823 01:07:28,028 --> 01:07:31,362 I když je těžké se rozejít, já vím 824 01:07:31,615 --> 01:07:34,285 Budu lechtat k smrti, abych šel 825 01:07:34,409 --> 01:07:37,245 Neplač, nevzdechuj 826 01:07:37,829 --> 01:07:40,368 Na nebi je stříbrná čára 827 01:07:40,541 --> 01:07:42,165 Bonsoir, stará věc 828 01:07:42,292 --> 01:07:43,703 Cheerio, brada-brada 829 01:07:43,836 --> 01:07:47,370 Nap-poo, todle-oo, sbohem 830 01:07:48,424 --> 01:07:50,048 Sbohem 831 01:07:50,175 --> 01:07:51,207 Sbohem 832 01:07:51,343 --> 01:07:54,130 Setřete si slzu, miláčku, z oka 833 01:07:54,346 --> 01:07:57,016 I když je těžké se rozejít, já vím 834 01:07:57,808 --> 01:08:00,346 Budu lechtat k smrti, abych šel 835 01:08:00,477 --> 01:08:03,395 Neplač, nevzdechuj 836 01:08:04,023 --> 01:08:06,774 Na nebi je stříbrná čára 837 01:08:06,942 --> 01:08:08,484 Bonsoir, stará věc 838 01:08:08,610 --> 01:08:10,188 Cheerio, brada-brada 839 01:08:10,320 --> 01:08:12,728 Nap-poo, todle-oo, sbohem 840 01:08:34,094 --> 01:08:37,179 Oh, oh, oh, to je krásná válka 841 01:08:37,306 --> 01:08:38,966 Kdo by nebyl voják, že? 842 01:08:39,099 --> 01:08:41,306 Oh, to je škoda vzít si výplatu 843 01:08:41,435 --> 01:08:43,178 Jakmile je reveille pryč 844 01:08:43,312 --> 01:08:44,475 Cítíme se stejně těžcí jako olovo 845 01:08:44,605 --> 01:08:46,514 Ale nikdy nevstaneme před seržantem 846 01:08:46,648 --> 01:08:48,725 Přináší nám snídani až do postele 847 01:08:48,859 --> 01:08:51,860 Oh, oh, oh, to je krásná válka 848 01:08:52,029 --> 01:08:53,903 Oh, co chceme s vejci a šunkou 849 01:08:54,031 --> 01:08:56,023 Když máme švestková a jablečná povidla? 850 01:08:56,158 --> 01:08:58,198 Forma čtyřky, pravá zatáčka 851 01:08:58,327 --> 01:08:59,952 Jak budeme trávit peníze, které vyděláme? 852 01:09:00,079 --> 01:09:03,033 Oh, oh, oh, to je krásná válka 853 01:09:03,457 --> 01:09:05,580 Po pás ve vodě 854 01:09:05,709 --> 01:09:07,417 Až k vašim očím v rozbředlém sněhu 855 01:09:07,544 --> 01:09:09,122 Použití druhu jazyka 856 01:09:09,254 --> 01:09:10,832 Tím se seržant začervenal 857 01:09:10,964 --> 01:09:12,756 Kdo by nevstoupil do armády? 858 01:09:12,883 --> 01:09:14,591 Na to se všichni ptáme 859 01:09:14,718 --> 01:09:16,545 Není nám líto chudáka civilisty 860 01:09:16,679 --> 01:09:18,338 Sedět u ohně? 861 01:09:21,475 --> 01:09:22,933 Oh, oh, oh, oh, oh 862 01:09:23,060 --> 01:09:24,768 Je to krásná válka 863 01:09:24,895 --> 01:09:25,974 Oh, oh, oh, oh, oh 864 01:09:26,104 --> 01:09:27,812 Je to krásná válka 865 01:09:27,940 --> 01:09:29,564 Kdo by nebyl voják, že? 866 01:09:29,691 --> 01:09:31,933 Oh, to je škoda vzít si výplatu 867 01:09:32,069 --> 01:09:34,061 Jakmile je reveille pryč 868 01:09:34,196 --> 01:09:35,607 Cítíme se stejně těžcí jako olovo 869 01:09:35,739 --> 01:09:37,447 Ale nikdy nevstaneme před seržantem 870 01:09:37,575 --> 01:09:39,900 Přináší nám snídani až do postele 871 01:09:43,288 --> 01:09:45,198 Oh, oh 872 01:09:45,332 --> 01:09:47,159 Je to krásná válka 873 01:09:50,796 --> 01:09:52,872 Co chceme s vejci a šunkou 874 01:09:53,007 --> 01:09:55,082 Když máme švestková a jablečná povidla? 875 01:09:55,217 --> 01:09:56,877 Formujte čtyřky 876 01:09:57,177 --> 01:09:58,720 Pravá odbočka 877 01:09:59,096 --> 01:10:00,923 Jak budeme trávit peníze, které vyděláme? 878 01:10:01,056 --> 01:10:03,215 Oh, oh, oh, oh, oh 879 01:10:03,350 --> 01:10:04,631 Je to krásné 880 01:10:04,768 --> 01:10:06,891 Oh, oh, oh, oh, oh 881 01:10:07,020 --> 01:10:08,349 Je to krásné 882 01:10:08,480 --> 01:10:11,730 Oh, oh, oh, to je krásná válka 883 01:10:15,195 --> 01:10:17,947 Šťastný nový rok! 884 01:10:26,707 --> 01:10:27,822 Smithey! 885 01:10:27,958 --> 01:10:29,156 Smithey! 886 01:10:29,293 --> 01:10:30,953 Ahoj Mavis. 887 01:10:31,837 --> 01:10:33,545 Dobré ráno, sire Johne. 888 01:10:35,716 --> 01:10:38,551 Oh, Smithi. Byl zraněn, vidím. 889 01:10:38,677 --> 01:10:41,215 Ano. V Monsu jsem dostal jednu zkaženou, pane. 890 01:10:41,347 --> 01:10:43,802 Ano, ano. No, manželka musí být rád, že jsi doma. 891 01:10:43,933 --> 01:10:45,724 Ještě nejsem ženatý, pane. 892 01:10:45,851 --> 01:10:48,389 Oh, ne, ne. Samozřejmě že ne. Byl to tvůj... 893 01:10:48,520 --> 01:10:49,765 Bratře, pane. 894 01:10:49,897 --> 01:10:51,011 Zvedák. 895 01:10:51,481 --> 01:10:52,940 Oženil se s Cookovou dcerou, pane. 896 01:10:53,066 --> 01:10:54,098 Ano. je to tak. je to tak. 897 01:10:54,234 --> 01:10:55,977 Mají milého chlapečka, nemají? 898 01:10:56,111 --> 01:10:58,436 Jo. Vlastně malá holčička, pane. Emma. 899 01:10:58,572 --> 01:11:00,778 Zbytek rodiny v pořádku? 900 01:11:00,908 --> 01:11:02,532 No, dotkněte se dřeva, pane. 901 01:11:02,660 --> 01:11:04,652 Teď jich mám pět vepředu, pane. 902 01:11:05,120 --> 01:11:06,401 Dobrá práce. Dobrá práce. 903 01:11:06,538 --> 01:11:08,116 Nic jako trochu střelby, co? 904 01:11:08,248 --> 01:11:09,494 Ne, pane. 905 01:11:09,875 --> 01:11:11,499 No, musím být pryč. 906 01:11:11,627 --> 01:11:13,454 Zítra 12. srpna. 907 01:11:13,587 --> 01:11:16,292 Tetřev nepočká. Pokračujte v dobré práci. 908 01:11:16,423 --> 01:11:18,215 - Ano, pane. - Tak dobře. 909 01:11:18,425 --> 01:11:22,008 - Všechno v pořádku, Mavis? - Postarám se o to, pane. 910 01:11:23,639 --> 01:11:27,055 No, podívej, pojď a uvidíme se za měsíc nebo tak. 911 01:11:27,184 --> 01:11:29,935 Můžeme něco udělat o získání své staré práce zpět. 912 01:11:30,062 --> 01:11:33,016 - Co na to říkáš? - No, když se nemůžu dostat zpátky dopředu, pane, 913 01:11:33,148 --> 01:11:34,808 Myslím, že bych měl práci dřív v munici, 914 01:11:34,942 --> 01:11:37,065 jestli je to pro vás stejné, pane. 915 01:11:37,361 --> 01:11:39,353 Jak si přeješ... 916 01:11:39,530 --> 01:11:40,774 Jacku. 917 01:11:42,199 --> 01:11:43,907 Jeď dál, Mavis. 918 01:12:06,473 --> 01:12:08,051 To je lepší. 919 01:12:08,183 --> 01:12:10,509 Správně, mládenci. Můžete teď si sundej masky. 920 01:12:10,644 --> 01:12:12,471 Masky pryč! Postavte se! 921 01:12:12,729 --> 01:12:13,892 Ty ne, Leary. 922 01:12:14,022 --> 01:12:15,814 - Hlídka. - Ano, seržante. 923 01:12:18,527 --> 01:12:20,187 Včera v noci bombardován 924 01:12:20,529 --> 01:12:22,652 A večer předtím bombardoval 925 01:12:22,907 --> 01:12:24,365 Dnes večer bude bombardováno 926 01:12:24,492 --> 01:12:26,733 Pokud už nikdy nebudeme bombardováni 927 01:12:27,286 --> 01:12:29,160 Když jsme bombardováni 928 01:12:29,288 --> 01:12:31,530 Bojíme se, jak jen můžeme 929 01:12:31,748 --> 01:12:33,706 Bůh sestřel útočící muže 930 01:12:33,834 --> 01:12:35,578 Z vyššího Německa 931 01:12:35,711 --> 01:12:37,870 Jsou nad námi 932 01:12:38,005 --> 01:12:40,377 Jsou nad námi 933 01:12:40,633 --> 01:12:41,877 Jedna díra po skořepině 934 01:12:42,009 --> 01:12:44,761 Jen pro nás čtyři 935 01:12:44,970 --> 01:12:46,251 Děkuji svým šťastným hvězdám 936 01:12:46,388 --> 01:12:48,760 Víc nás není 937 01:12:49,183 --> 01:12:50,297 Protože jeden z nás 938 01:12:50,434 --> 01:12:53,221 Mohl by to všechno vyplnit sám 939 01:12:53,687 --> 01:12:55,478 Zplynováno minulou noc 940 01:12:55,856 --> 01:12:57,979 A zplynoval předchozí noc 941 01:12:58,317 --> 01:12:59,727 Dnes večer se dáme do plynu 942 01:12:59,860 --> 01:13:02,433 Pokud už nikdy nedostaneme plyn 943 01:13:02,655 --> 01:13:04,564 Když jsme zplynováni 944 01:13:04,740 --> 01:13:06,816 Jsme nemocní, jak jen můžeme 945 01:13:06,950 --> 01:13:09,157 Protože fosgen a yperit 946 01:13:09,286 --> 01:13:10,911 Je toho na mě moc 947 01:13:11,038 --> 01:13:13,077 Varují nás 948 01:13:13,206 --> 01:13:15,449 Varují nás 949 01:13:15,959 --> 01:13:20,004 Jeden respirátor pro nás čtyři 950 01:13:20,172 --> 01:13:21,666 Děkuji svým šťastným hvězdám 951 01:13:21,799 --> 01:13:24,468 Že my tři můžeme běžet 952 01:13:24,593 --> 01:13:28,722 Takže jeden z nás to může používat sám 953 01:13:29,557 --> 01:13:31,015 Čau, seržante. 954 01:13:35,437 --> 01:13:37,560 Dobře, mládenci, na nohy! Pozor! 955 01:13:37,689 --> 01:13:40,774 To jsem já, bratranec Bertie, jediný důstojník v rodině. 956 01:13:41,318 --> 01:13:44,438 Máš? zákop se zpevnil, seržante? 957 01:13:46,699 --> 01:13:48,442 Vše přítomno a správně, pane. 958 01:13:48,576 --> 01:13:50,948 Až na to, že jsme ztratili pana Lavera, pane. 959 01:13:52,454 --> 01:13:53,913 To je špatné. 960 01:13:54,456 --> 01:13:57,078 Major Mallory chce promluvte si s muži. 961 01:13:57,209 --> 01:13:59,617 Muže můžete vystát v klidu, seržante. 962 01:13:59,753 --> 01:14:01,164 Stůjte v klidu! 963 01:14:01,296 --> 01:14:02,459 Shell útok! 964 01:14:02,590 --> 01:14:03,834 Na nohy, chlapci. 965 01:14:03,966 --> 01:14:05,709 Pojď! Skoč na to! 966 01:14:06,343 --> 01:14:09,048 Můžete nechat muže kouřit pokud chtějí. 967 01:14:09,179 --> 01:14:10,294 Správně, pane. 968 01:14:10,431 --> 01:14:12,091 Major říká, že můžeš kouřit, 969 01:14:12,224 --> 01:14:14,347 ale nenech se chytit. 970 01:14:14,977 --> 01:14:16,435 Nyní, vy muži, 971 01:14:17,104 --> 01:14:20,852 Právě jsem přišel z powwow s plukovníkem. 972 01:14:21,358 --> 01:14:24,193 Myslíme si, že jsi to udělal zatraceně dobrá práce. 973 01:14:24,695 --> 01:14:26,486 blahopřejeme vám. 974 01:14:27,615 --> 01:14:30,569 Vím, že jsi to měl docela těžké posledních pár dní, 975 01:14:30,701 --> 01:14:33,536 bomby, granáty a ostřelovače. 976 01:14:33,662 --> 01:14:37,577 Neunikli jsme bez skotu buď zpátky u personálu, to vám můžu říct. 977 01:14:37,708 --> 01:14:40,199 Každopádně jsme tu všichni... 978 01:14:40,669 --> 01:14:42,875 No, ne všichni samozřejmě, 979 01:14:43,005 --> 01:14:46,041 a ten náš plyn byl dost ošklivý, 980 01:14:46,175 --> 01:14:47,918 zatraceně se měnící vítr. 981 01:14:48,761 --> 01:14:50,255 Ano, opravdu, pane. 982 01:14:50,387 --> 01:14:53,305 Ale tyto neštěstí se stávají ve válce, 983 01:14:53,432 --> 01:14:57,216 a plyn může být válečnou zbraní. 984 01:14:57,853 --> 01:15:01,019 Každopádně dokud všichni se můžeme pořád smát, 985 01:15:01,732 --> 01:15:04,187 všichni jste bílí muži. 986 01:15:05,653 --> 01:15:07,775 Už je sektor uklizený, Smithi? 987 01:15:08,239 --> 01:15:11,109 Většinu jsme pohřbili z 2. Yorků a Lanců, pane. 988 01:15:11,242 --> 01:15:14,278 Ještě pár DLI a muži z naší vlastní společnosti odešli. 989 01:15:14,411 --> 01:15:15,574 Chápu. 990 01:15:15,912 --> 01:15:19,079 No, podívej, nech hoši nabubnovat trochu cha. 991 01:15:19,291 --> 01:15:21,118 - Pozor! - Pozor, pane! 992 01:15:26,215 --> 01:15:27,590 Dobrý bože. 993 01:15:27,716 --> 01:15:28,712 Nosiče nosítek! 994 01:15:29,093 --> 01:15:31,381 Nosiče nosítek! Nosiče nosítek! 995 01:15:31,887 --> 01:15:33,844 máte nejsou tam nosiče nosítek? 996 01:15:33,972 --> 01:15:36,214 Ne. Obávám se šli do posledního útoku, pane. 997 01:15:36,350 --> 01:15:38,259 Čekám na úlevy z velitelství. 998 01:15:38,393 --> 01:15:40,682 No, jsou to statní chlapi. 999 01:15:42,439 --> 01:15:44,811 Ano. Ty lépe ať se muži drží pod krytem. 1000 01:15:44,942 --> 01:15:46,057 Děkuji, pane. 1001 01:15:46,193 --> 01:15:47,568 Kryjte se! 1002 01:15:47,736 --> 01:15:50,108 Zatracené místo pořád smrdí rozkládajících se těl. 1003 01:15:50,239 --> 01:15:51,697 Obávám se, že je to nevyhnutelné, pane. 1004 01:15:51,824 --> 01:15:53,234 Příkop byl hlavně plný Jerriesů. 1005 01:15:53,367 --> 01:15:54,565 Ano, samozřejmě. 1006 01:15:54,702 --> 01:15:56,196 Víceméně jste sdíleli stejná frontová linie 1007 01:15:56,329 --> 01:15:58,202 - na pár dní, co? - Ano, pane. 1008 01:15:58,330 --> 01:15:59,528 Oh, dobře. 1009 01:15:59,665 --> 01:16:01,788 - Pokračuj, Smithi. - Děkuji, pane. 1010 01:16:05,170 --> 01:16:06,713 Ty bohové. co to je? 1011 01:16:07,297 --> 01:16:09,005 Je to Jerry, pane. 1012 01:16:09,591 --> 01:16:10,789 Co? 1013 01:16:10,926 --> 01:16:12,206 Je to noha, pane. 1014 01:16:12,803 --> 01:16:14,594 No, zbav se toho, člověče. 1015 01:16:14,722 --> 01:16:17,592 Nemůžeš mít překážku takhle trčí z parapetu. 1016 01:16:17,725 --> 01:16:18,756 Ano, pane. 1017 01:16:19,351 --> 01:16:20,893 -Seržant Smith. - Pane. 1018 01:16:21,520 --> 01:16:23,062 Odstraňte postiženou končetinu. 1019 01:16:23,188 --> 01:16:25,228 To nemůžeme, pane. Drží parapet. 1020 01:16:25,357 --> 01:16:27,849 Kromě toho jsme právě upevnil pozici. 1021 01:16:27,985 --> 01:16:31,401 Ano, dobře, slyšel jste, co majore řekl. Stačí vzít lopatu a rozsekat to. 1022 01:16:32,322 --> 01:16:33,782 Dobře, Bertie, pane. 1023 01:16:34,950 --> 01:16:38,236 Kde to sakra jsem teď mi pověsíš vybavení? 1024 01:16:38,620 --> 01:16:40,115 Správně, mládenci! Uvařte se! 1025 01:16:40,247 --> 01:16:42,287 Dejte si trochu cha! 1026 01:17:08,525 --> 01:17:09,936 Smithey. 1027 01:17:10,068 --> 01:17:13,105 Johnnyho pluku dělají pro sebe docela dobře. 1028 01:17:14,031 --> 01:17:15,359 Šampaňské, drahoušku? 1029 01:17:15,533 --> 01:17:17,691 Dovolte mi, abych vám dal sklenku vína. 1030 01:17:17,826 --> 01:17:19,404 Tady to máš. 1031 01:17:29,129 --> 01:17:31,122 Polní maršál Sir John French, 1032 01:17:31,256 --> 01:17:34,542 Vrchní velitel britského expedičního sboru. 1033 01:17:36,887 --> 01:17:39,841 Byl to sir Douglas Haig, nový muž? 1034 01:17:40,307 --> 01:17:41,885 Zatracený povýšenec. 1035 01:17:42,184 --> 01:17:44,757 Ten druhý hajzl Robertsors tady taky. 1036 01:17:44,895 --> 01:17:47,101 Intrika za intrikou. 1037 01:17:55,948 --> 01:17:57,442 generál sir William Robertson, 1038 01:17:57,575 --> 01:18:00,361 Náčelník císařského generálního štábu! 1039 01:18:00,577 --> 01:18:03,246 Willy, jsem tak nadšená 1040 01:18:03,372 --> 01:18:05,199 slyšet o vaší nové schůzce. 1041 01:18:05,332 --> 01:18:08,001 Člověk bere tyhle věci jak přijdou, víš. 1042 01:18:08,127 --> 01:18:10,618 Sir Henry Wilsors zelený závistí. 1043 01:18:10,754 --> 01:18:11,999 Docela. 1044 01:18:14,717 --> 01:18:16,425 Mluvit o ďáblu. 1045 01:18:18,262 --> 01:18:20,587 Nemám nic proti Robertsonovi osobně, 1046 01:18:20,723 --> 01:18:24,341 ale udělat mu CIGS je absolutní katastrofa. 1047 01:18:24,476 --> 01:18:26,220 Jsem si jistý, že Haig si to nemyslí. 1048 01:18:26,353 --> 01:18:29,686 No, samozřejmě, že ne. Nyní může Haig dělat přesně to, co chce. 1049 01:18:29,815 --> 01:18:31,854 Vidím to naprosto dobře. 1050 01:18:41,494 --> 01:18:42,869 Generál sir Douglas Haig, 1051 01:18:42,995 --> 01:18:45,237 velitel první britské armády, 1052 01:18:45,372 --> 01:18:46,701 a lady Haigová. 1053 01:18:47,708 --> 01:18:49,415 Cval v řadě před snídaní 1054 01:18:49,543 --> 01:18:51,832 - zítra ráno, Dorothy? - Krásné. 1055 01:18:52,337 --> 01:18:54,461 nezapomeň vhodné pro tvé nové boty, Douglasi. 1056 01:18:54,590 --> 01:18:55,669 Ano. 1057 01:18:56,967 --> 01:18:58,627 mimochodem, 1058 01:18:58,761 --> 01:19:00,836 obědváme v čísle 10, 1059 01:19:01,597 --> 01:19:03,589 bez sira Johna Frenche. 1060 01:19:04,308 --> 01:19:07,142 Gratuluji, má drahá. 1061 01:19:12,983 --> 01:19:14,264 Je moudré si pamatovat 1062 01:19:14,401 --> 01:19:16,440 Haig má mocné přátele. 1063 01:19:16,570 --> 01:19:18,942 Co na něm proboha vidí? 1064 01:19:19,073 --> 01:19:21,480 Střílí bažanta s princem z Walesu. 1065 01:19:21,617 --> 01:19:23,609 Lady Dorothy byla jeden z královny Alexandry 1066 01:19:23,744 --> 01:19:25,535 - družičky. - Byla? 1067 01:19:25,662 --> 01:19:28,284 Takže teď samozřejmě má ucho krále. 1068 01:19:28,540 --> 01:19:29,703 Haig? 1069 01:19:29,833 --> 01:19:32,407 Sir Douglas Haig. To jméno je známé. 1070 01:19:33,545 --> 01:19:34,874 Whisky. 1071 01:19:35,923 --> 01:19:37,085 Obchod? 1072 01:19:37,216 --> 01:19:38,544 Obávám se, že ano. 1073 01:19:38,801 --> 01:19:41,007 Pamatujete si Geoffreyho? Byl to Ralphův ADC v Dillí. 1074 01:19:41,136 --> 01:19:42,132 Samozřejmě. 1075 01:19:42,262 --> 01:19:44,718 Promiňte, pane. Mohu požádat lady Haigovou o tanec? 1076 01:19:44,848 --> 01:19:46,224 Měl bych být potěšen. 1077 01:19:46,350 --> 01:19:49,304 Mohli bychom? pár slov dohromady, Douglasi? 1078 01:19:49,561 --> 01:19:51,186 Problém je v tom, že lidé jsou tady 1079 01:19:51,313 --> 01:19:53,685 jen si neuvědomuj, že je válka. 1080 01:19:53,816 --> 01:19:55,475 Proto potřebujeme odvod. 1081 01:19:55,609 --> 01:19:57,233 No, právě jsem se přihlásil dobrovolně. 1082 01:19:57,361 --> 01:19:59,733 Oh, úžasné. Gratuluji. 1083 01:19:59,863 --> 01:20:01,026 za co? 1084 01:20:01,156 --> 01:20:02,615 VAD. 1085 01:20:02,991 --> 01:20:04,616 Uniforma se tak stává. 1086 01:20:04,743 --> 01:20:07,448 Kéž by bylo více lidí jako jsi ty. 1087 01:20:08,830 --> 01:20:10,657 Řeknu ti to s důvěrou, má drahá. 1088 01:20:10,791 --> 01:20:12,250 Jeho Veličenstvo velmi doufá 1089 01:20:12,376 --> 01:20:14,867 že můj manžel bude nástupcem sira Johna Frencha. 1090 01:20:15,003 --> 01:20:15,999 Bože můj. 1091 01:20:16,129 --> 01:20:17,245 Douglas vždy cítil 1092 01:20:17,381 --> 01:20:20,251 ta francouzština byl pro danou pozici zcela nevhodný. 1093 01:20:23,887 --> 01:20:27,138 co myslíš Francouzské malé přítelkyně? 1094 01:20:28,392 --> 01:20:29,672 Hodnost outsidera. 1095 01:20:29,810 --> 01:20:31,055 je ona? 1096 01:20:31,645 --> 01:20:33,472 Vždycky byl 1097 01:20:33,730 --> 01:20:35,688 velmi štědrý k dámám. 1098 01:20:35,816 --> 01:20:39,350 Slyšel jsem, že si jednou půjčil spíše hodně peněz od vás. 1099 01:20:39,486 --> 01:20:42,570 Byl velitelem mé tehdejší jezdecké brigády. 1100 01:20:42,698 --> 01:20:44,358 Zatraceně špatná forma. 1101 01:20:44,492 --> 01:20:45,820 Otřesné. 1102 01:20:49,996 --> 01:20:51,112 Haig. 1103 01:20:57,170 --> 01:20:58,451 pane Johne. 1104 01:20:59,256 --> 01:21:01,462 Znáte paní... 1105 01:21:05,179 --> 01:21:07,551 Soudruzi 1106 01:21:07,932 --> 01:21:10,387 Soudruzi 1107 01:21:10,517 --> 01:21:15,096 Už od doby, kdy byli chlapci 1108 01:21:15,606 --> 01:21:20,944 Vzájemné sdílení strastí 1109 01:21:21,070 --> 01:21:25,363 Vzájemné sdílení radosti 1110 01:21:25,658 --> 01:21:27,650 Správný muž ve správné práci, mohu-li to říci, pane. 1111 01:21:27,785 --> 01:21:29,943 Můžete. Můžete. Děkuji, můj člověče. 1112 01:21:30,079 --> 01:21:32,700 K přátelům na slunci a ve stínu. 1113 01:21:32,831 --> 01:21:35,370 - Cože? Co? - Slyšte, slyšte. 1114 01:21:38,545 --> 01:21:40,917 No, Douglasi, 1115 01:21:41,340 --> 01:21:43,167 jak jsi nechal muže vepředu? 1116 01:21:43,300 --> 01:21:44,794 Oh, s dobrým srdcem, pane. 1117 01:21:44,927 --> 01:21:47,002 Jen kazit pro boj. 1118 01:21:47,221 --> 01:21:49,260 Člověk se cítí velmi hrdý. 1119 01:21:49,390 --> 01:21:51,299 Řekni mi, Douglasi, 1120 01:21:51,767 --> 01:21:54,804 co myslíš tohoto chlapíka, Kitchenere? 1121 01:21:55,312 --> 01:21:56,807 No, pane... 1122 01:21:57,064 --> 01:21:58,345 Ano, ano. 1123 01:21:58,524 --> 01:22:01,015 Dokonale vyjící hnidopich. Jsi příliš milý, abys to řekl. 1124 01:22:01,151 --> 01:22:02,859 Je to jen zatracený politik, 1125 01:22:02,986 --> 01:22:06,071 a chová se jako nějaký zatracený generalissimus. 1126 01:22:06,198 --> 01:22:09,448 Víš, že se objevil v Paříži ve své uniformě? 1127 01:22:10,620 --> 01:22:11,995 Bože můj. 1128 01:22:12,454 --> 01:22:14,494 Ten chlap nemá právo do uniformy vůbec. 1129 01:22:14,623 --> 01:22:16,616 Chci říct, je to ministr zahraničí pro válku. 1130 01:22:16,750 --> 01:22:18,209 Co se stalo? 1131 01:22:18,335 --> 01:22:20,956 No, zvedlo se to některé docela lechtivé body protokolu. 1132 01:22:21,088 --> 01:22:22,547 Budeme s ním muset něco udělat. 1133 01:22:22,673 --> 01:22:23,752 Chci říct, je nebezpečnější 1134 01:22:23,882 --> 01:22:27,251 než všichni zatracení Německý generální štáb. 1135 01:22:28,721 --> 01:22:29,883 Co? 1136 01:22:30,556 --> 01:22:31,884 Johnny. 1137 01:22:32,016 --> 01:22:33,558 paní... 1138 01:22:34,267 --> 01:22:35,466 Johnny. 1139 01:22:35,769 --> 01:22:38,723 Promiňte. Hrají moji melodii. 1140 01:22:54,496 --> 01:22:56,572 Jak se Haig dostal tam, kde je? 1141 01:22:56,707 --> 01:22:59,873 Neříkal jsi mi, že selhal přijímací zkoušky na vysokou školu? 1142 01:23:00,002 --> 01:23:01,959 - vévoda z Cambridge. - Cože? 1143 01:23:02,087 --> 01:23:03,368 Přítel rodiny. 1144 01:23:03,505 --> 01:23:05,130 Oh, ano, samozřejmě. 1145 01:23:05,257 --> 01:23:06,668 Na její straně. 1146 01:23:06,800 --> 01:23:09,422 Zřekli se formalit a pustit ho dovnitř. 1147 01:23:09,553 --> 01:23:11,676 Je ale docela bystrý. 1148 01:23:11,805 --> 01:23:13,597 Důkladný chlapík. 1149 01:23:13,724 --> 01:23:15,551 Ambiciózní, samozřejmě, 1150 01:23:16,185 --> 01:23:17,465 ale myslí to dobře. 1151 01:23:17,602 --> 01:23:18,978 Jsi pryč, Henry? 1152 01:23:19,104 --> 01:23:21,227 - Obávám se, Douglasi. - Tak brzy? 1153 01:23:21,356 --> 01:23:23,598 Doufáme, že se uvidíme příští víkend u Isabel. 1154 01:23:23,734 --> 01:23:25,276 Půvabný. 1155 01:23:25,402 --> 01:23:27,727 Pojď, drahý, nebo se nikdy nedostaneme domů. 1156 01:23:27,863 --> 01:23:30,354 - Dobrou noc, Douglasi. - Dobrou noc, Henry. 1157 01:23:34,119 --> 01:23:36,575 Jsem si jistý, že jsme se už setkali, ale nemůžu si vzpomenout kde. 1158 01:23:36,705 --> 01:23:38,994 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, Juliusi. 1159 01:23:39,708 --> 01:23:42,543 Upřímně řečeno, docela těšíme se na nový rok. 1160 01:23:42,669 --> 01:23:44,543 Hurá na poslední nohy. 1161 01:23:44,671 --> 01:23:47,079 - Za pár měsíců by mělo být po všem. - Ano. 1162 01:23:47,216 --> 01:23:49,125 Mimochodem, Douglasi, 1163 01:23:49,301 --> 01:23:51,590 škoda toho dopisu do The Times. 1164 01:23:51,720 --> 01:23:54,805 Koneckonců, zajal jsi Loose, hmm? 1165 01:23:54,932 --> 01:23:57,257 Ano. Mohl jsem to udělat s nějakou další podporou. 1166 01:23:57,392 --> 01:24:00,097 no, chci říct, na ten můj se můžeš vždy spolehnout. 1167 01:24:00,228 --> 01:24:02,102 - Dobrou noc, má drahá. - Dobrou noc. 1168 01:24:02,231 --> 01:24:03,855 - Dobrou noc, Douglasi. - Dobrou noc, Johnny. 1169 01:24:03,982 --> 01:24:07,482 Kočár sira Johna Frenche! Kočár sira Johna Frenche! 1170 01:24:07,778 --> 01:24:10,482 To kazí hrozného intrikána. 1171 01:24:11,407 --> 01:24:13,648 Byl jsi věrný dost dlouho, můj drahý. 1172 01:24:13,784 --> 01:24:15,113 no... 1173 01:24:16,036 --> 01:24:18,871 Číslo 10 zítra, Dorothy. 1174 01:24:19,081 --> 01:24:20,990 A práce polního maršála pro vás. 1175 01:24:21,124 --> 01:24:25,833 Kočár sira Douglase Haiga! Kočár sira Douglase Haiga! 1176 01:24:54,992 --> 01:24:55,242 Utišit. 1177 01:24:55,242 --> 01:24:56,108 Utišit. 1178 01:24:56,243 --> 01:24:58,200 Tady se ozve whizzbang. 1179 01:24:58,996 --> 01:25:00,194 Ticho 1180 01:25:00,831 --> 01:25:03,998 Tady se ozve whizzbang 1181 01:25:04,209 --> 01:25:06,581 Nyní, vy vojáci 1182 01:25:06,712 --> 01:25:08,870 Sejděte po těch schodech dolů 1183 01:25:09,047 --> 01:25:11,206 Dole ve vašich zemljankách 1184 01:25:11,342 --> 01:25:13,914 A řekněte své modlitby 1185 01:25:14,344 --> 01:25:15,507 Ticho 1186 01:25:15,846 --> 01:25:18,515 Tady se ozve whizzbang 1187 01:25:18,641 --> 01:25:20,349 A dělá to přímo pro vás 1188 01:25:20,475 --> 01:25:21,851 Pozor! 1189 01:25:23,687 --> 01:25:26,439 A uvidíte všechny zázraky 1190 01:25:26,565 --> 01:25:28,605 Ze země nikoho 1191 01:25:28,734 --> 01:25:30,561 Pokud je to whizzbang 1192 01:25:31,320 --> 01:25:32,648 Zasáhne tě 1193 01:25:34,531 --> 01:25:35,729 Ticho 1194 01:25:36,116 --> 01:25:39,402 - Ozývá se hvízdání - Ozývá se hvízdání 1195 01:25:39,537 --> 01:25:40,781 Ticho 1196 01:25:41,038 --> 01:25:44,454 - Ozývá se hvízdání - Ozývá se hvízdání 1197 01:25:44,583 --> 01:25:46,908 Nyní, vy vojáci 1198 01:25:47,043 --> 01:25:49,286 Sejděte po těch schodech dolů 1199 01:25:49,421 --> 01:25:51,414 Dole ve vašich zemljankách 1200 01:25:51,590 --> 01:25:54,046 A řekněte své modlitby 1201 01:25:54,551 --> 01:25:55,631 Ticho 1202 01:25:56,095 --> 01:25:58,965 - Ozývá se hvízdání - Ozývá se hvízdání 1203 01:25:59,098 --> 01:26:02,882 A dělá to přímo pro vás 1204 01:26:03,477 --> 01:26:06,680 A uvidíte všechny zázraky 1205 01:26:06,814 --> 01:26:08,890 Ze země bez Marsu 1206 01:26:09,024 --> 01:26:10,352 Pokud je to whizzbang 1207 01:26:11,735 --> 01:26:12,933 Zasáhne tě 1208 01:26:13,070 --> 01:26:15,359 Pojď. Udělejte nám Charlieho Chaplina. 1209 01:26:16,782 --> 01:26:18,691 Pojď. Uvidíme, jak to uděláš. 1210 01:26:47,104 --> 01:26:50,307 A uvidíte všechny zázraky 1211 01:26:50,441 --> 01:26:52,932 Ze země bez Marsu 1212 01:26:53,068 --> 01:26:56,900 Pokud vás zasáhne whizzbang 1213 01:27:03,245 --> 01:27:04,573 Pánové. 1214 01:27:11,879 --> 01:27:13,954 Německo vystřelilo svůj blesk. 1215 01:27:14,131 --> 01:27:16,800 Vyhlídky na rok 1916 jsou skvělé. 1216 01:27:17,134 --> 01:27:18,711 Povolení mluvit, pane. 1217 01:27:18,844 --> 01:27:20,173 Samozřejmě. 1218 01:27:21,305 --> 01:27:23,214 Pokud budeme pokračovat tímto způsobem, 1219 01:27:23,349 --> 01:27:25,222 linie zákopů se protáhne 1220 01:27:25,350 --> 01:27:27,224 ze Švýcarska k moři. 1221 01:27:27,352 --> 01:27:29,808 Ani my, ani Němci bude moci prorazit. 1222 01:27:29,938 --> 01:27:32,512 Válka skončí v naprostém patu. 1223 01:27:32,649 --> 01:27:33,930 Nesmysl. 1224 01:27:34,193 --> 01:27:37,644 Potřebujeme ještě jednu velkou ofenzívu prorazit a vyhrát. 1225 01:27:38,238 --> 01:27:40,195 Moje jednotky jsou dobré kvality 1226 01:27:40,324 --> 01:27:43,194 a hlavně vycvičený pro tento typ války. 1227 01:27:43,327 --> 01:27:45,996 Tohle není válka, pane. Je to porážka. 1228 01:27:46,413 --> 01:27:47,955 Bůh je s námi. 1229 01:27:48,081 --> 01:27:50,158 Je to pro krále a Impérium. 1230 01:27:51,043 --> 01:27:52,667 Obětujeme životy 1231 01:27:52,794 --> 01:27:56,163 ve výši 5 000 až někdy 50 000 za den. 1232 01:27:56,298 --> 01:27:57,757 Intenzivní bombardování, 1233 01:27:57,883 --> 01:27:59,212 nadřazená morálka. 1234 01:27:59,343 --> 01:28:01,170 Ještě jedna bitva. 1235 01:28:01,387 --> 01:28:05,135 Pane, řekni nám, co máme dělat, a proboha, my to uděláme. 1236 01:28:09,561 --> 01:28:12,516 Jdeme projít nepřátelské linie. 1237 01:28:33,919 --> 01:28:35,745 Zkus tohle, Dickie. 1238 01:28:36,255 --> 01:28:38,710 Core, to je dobrý, dědečku. 1239 01:28:43,262 --> 01:28:45,800 No tak, Dickie, lásko. Všichni jsou stejní. 1240 01:28:50,477 --> 01:28:51,592 Pojď. 1241 01:28:53,605 --> 01:28:55,682 Dovolte mi podívat se na tohle, prosím. 1242 01:29:01,071 --> 01:29:05,780 Vede dlouhá, dlouhá stezka 1243 01:29:06,160 --> 01:29:10,952 Do země mých snů 1244 01:29:11,581 --> 01:29:16,493 Kde slavíci zpívají 1245 01:29:16,628 --> 01:29:22,168 A svítí bílý měsíc 1246 01:29:22,468 --> 01:29:27,177 Čeká nás dlouhá, dlouhá noc 1247 01:29:27,306 --> 01:29:32,466 Dokud se všechny mé sny nesplní 1248 01:29:32,770 --> 01:29:36,103 Až do dne, kdy půjdu... 1249 01:29:36,231 --> 01:29:37,891 - Jméno? - Connore. 1250 01:29:38,025 --> 01:29:39,899 - Chellis. - Holandsko. 1251 01:29:41,153 --> 01:29:43,395 - Littman. - Horace. 1252 01:30:18,065 --> 01:30:19,725 Úplné vítězství. 1253 01:30:20,484 --> 01:30:23,022 Zničení německého militarismu. 1254 01:30:23,153 --> 01:30:25,146 Vítězný pochod na Berlín. 1255 01:30:26,282 --> 01:30:30,326 Je udržována pomalá, úmyslná palba na nepřátelských pozicích. 1256 01:30:31,120 --> 01:30:32,365 v tuto chvíli 1257 01:30:32,496 --> 01:30:34,987 moji muži postupují přes zemi bez Marsu 1258 01:30:35,123 --> 01:30:36,582 v plném balení, 1259 01:30:36,792 --> 01:30:38,914 oblékání zleva doprava. 1260 01:30:39,294 --> 01:30:41,666 Muži mají zakázáno, pod trestem válečného soudu, 1261 01:30:41,797 --> 01:30:44,632 krýt se v jakékoli díře nebo výkopu. 1262 01:30:45,217 --> 01:30:46,759 Jejich skvělá morálka 1263 01:30:46,885 --> 01:30:50,089 způsobí nepříteli ve zmatku uprchnout. 1264 01:30:50,639 --> 01:30:53,095 Útok bude zahnán domů s bajonetem. 1265 01:30:54,726 --> 01:30:56,933 Cítím, že každý můj krok 1266 01:30:57,479 --> 01:30:59,721 je vedena božskou vůlí. 1267 01:31:07,990 --> 01:31:10,196 To je nanejvýš neuspokojivé. 1268 01:31:10,785 --> 01:31:12,693 Kde jsou Sherwoodští lesníci? 1269 01:31:12,828 --> 01:31:14,452 Toto je nejnovější pozice. 1270 01:31:14,579 --> 01:31:16,537 - Whisky, pane? - Děkuji. 1271 01:31:17,416 --> 01:31:19,741 Kde jsou východní Lanci napravo? 1272 01:31:19,877 --> 01:31:21,704 V zemi bez Marsu. 1273 01:31:22,004 --> 01:31:24,874 Jsou pomalí z přílišného sezení v zákopech. 1274 01:31:25,007 --> 01:31:27,414 Většina z nich, pane, už nikdy nevstane. 1275 01:31:27,551 --> 01:31:29,129 Musíme prorazit. 1276 01:31:29,261 --> 01:31:30,803 Bez ohledu na ztrátu, pane? 1277 01:31:30,930 --> 01:31:33,005 Ztráta řekněme dalších 300 000 mužů 1278 01:31:33,140 --> 01:31:35,180 může vést k opravdu skvělým výsledkům... 1279 01:31:35,308 --> 01:31:37,598 Ztratili jsme 30 000 mužů včera před obědem, pane. 1280 01:31:37,728 --> 01:31:41,476 ...a nebude překážet naši schopnost pokračovat v ofenzivě. 1281 01:31:42,190 --> 01:31:45,939 V každém případě musíme počítat v další velké ofenzívě v příštím roce. 1282 01:31:46,070 --> 01:31:49,403 Pokud jsou flákači na domácí frontě podívejte se na nás, pane. 1283 01:31:49,657 --> 01:31:50,771 Docela. 1284 01:31:50,908 --> 01:31:53,150 Docela nám chybí muži, pane. 1285 01:31:53,285 --> 01:31:55,194 Ó? co zbylo? 1286 01:31:55,329 --> 01:31:57,736 Noví chappies právě dorazili z Irska. 1287 01:31:57,873 --> 01:31:59,036 Chápu. 1288 01:31:59,332 --> 01:32:01,658 Jsou to divoká, nevycvičená parta. 1289 01:32:01,918 --> 01:32:04,125 Přesto budou raritní dát si crack v Boche. 1290 01:32:04,254 --> 01:32:08,382 Právě vystoupili z vlaku. Většina nejedla 48 hodin, pane. 1291 01:32:08,634 --> 01:32:12,252 Pohybují se proti oslabeného a demoralizovaného nepřítele. 1292 01:32:13,388 --> 01:32:16,888 Co jim na tréninku chybí, vynahradí to galantností. 1293 01:32:17,684 --> 01:32:20,555 Zachyťte německou linii bez dalšího odkladu. 1294 01:32:57,683 --> 01:32:59,426 Myslím, že jsme to zvládli. 1295 01:33:00,519 --> 01:33:02,061 Kde to jsme, seržante? 1296 01:33:02,312 --> 01:33:04,389 Myslím, že jsme se dostali do mírného klidu. 1297 01:33:04,523 --> 01:33:05,638 Jo. 1298 01:33:06,525 --> 01:33:07,805 Pěkné, že? 1299 01:33:07,943 --> 01:33:10,351 Ano. A klidné. 1300 01:33:15,701 --> 01:33:17,160 Odstřelovač. 1301 01:33:17,370 --> 01:33:19,695 Být tebou bych se držel pod krytem. 1302 01:33:19,830 --> 01:33:22,119 Problém je, že jsme bojovali příliš dobře. 1303 01:33:22,249 --> 01:33:23,827 Dorazili jsme před sebou. 1304 01:33:23,959 --> 01:33:24,752 Jo. 1305 01:33:24,752 --> 01:33:25,083 Jo. 1306 01:33:25,502 --> 01:33:26,961 Co je to, seržante? 1307 01:33:27,212 --> 01:33:28,457 co je co? 1308 01:33:28,589 --> 01:33:30,249 Někdo křičí. 1309 01:33:31,884 --> 01:33:33,426 Hej, podívej. 1310 01:33:33,552 --> 01:33:36,423 Je tam nějaký chlap v té díře po granátu támhle. 1311 01:33:38,432 --> 01:33:41,137 - Kde? - Tady! Vidíš ho? 1312 01:33:41,643 --> 01:33:42,888 Tam. 1313 01:33:43,228 --> 01:33:44,509 Zadní! 1314 01:33:44,646 --> 01:33:45,891 Vraťte se! 1315 01:34:08,128 --> 01:34:09,920 Je to jeden z našich kluků? 1316 01:34:10,047 --> 01:34:13,083 Odsud to nelze určit. Příliš daleko. 1317 01:34:13,592 --> 01:34:15,750 Musel to dostat při posledním útoku. 1318 01:34:15,886 --> 01:34:17,594 Chce pak nějakou pomoc? 1319 01:34:17,721 --> 01:34:20,722 Ne. On nám to říká dostat se odsud sakra zpátky. 1320 01:34:21,558 --> 01:34:23,931 Ježíši, to se snadněji řekne, než udělá. 1321 01:34:24,061 --> 01:34:25,768 Můžete to říct znovu. 1322 01:34:26,897 --> 01:34:28,936 Drž se, Seamusi. 1323 01:34:29,066 --> 01:34:31,936 - Viděl jsi to? - Přišlo to od našich chlapců! 1324 01:34:33,487 --> 01:34:35,978 - Hey, don't shoot! - Nestřílejte! 1325 01:34:40,994 --> 01:34:43,034 Teď se podívej, co jsi udělal. 1326 01:34:43,497 --> 01:34:45,205 Vy zatracení idioti. 1327 01:34:45,999 --> 01:34:47,577 - Seamus. - Sarge. 1328 01:34:47,709 --> 01:34:49,537 Na kolících jste nejrychlejší. 1329 01:34:49,670 --> 01:34:51,212 Šup zpět na velitelství. 1330 01:34:51,338 --> 01:34:53,710 Tell the artillery zachránit své skořápky pro Jerryho, 1331 01:34:53,841 --> 01:34:56,047 and tell them aby trochu pozvedli jejich krvavý zrak. 1332 01:34:56,176 --> 01:34:58,548 - Zpátky přes to všechno? - Aye, sure. 1333 01:34:58,887 --> 01:35:00,927 Proč, to není skoro vůbec nic. 1334 01:35:05,435 --> 01:35:07,558 - Přiveď nám zpět pár holek. - Hodně štěstí, chlapče! 1335 01:35:07,688 --> 01:35:09,396 Hodně štěstí, Seamusi! 1336 01:35:13,485 --> 01:35:15,608 No, někdo musí jít. 1337 01:35:15,904 --> 01:35:17,648 Pojď. kdo je další? 1338 01:35:17,781 --> 01:35:19,655 - To mi nevadí, seržante. - Správně. 1339 01:35:20,033 --> 01:35:22,703 Řekni jim, že nás jsou stovky uvízl tady v tomto hřebeni. 1340 01:35:22,828 --> 01:35:24,571 - A Driscolle... - Eh? 1341 01:35:24,704 --> 01:35:25,903 Sledujte to. 1342 01:35:26,039 --> 01:35:27,498 já to udělám. 1343 01:35:31,503 --> 01:35:33,330 Hodně štěstí, kamaráde. 1344 01:35:41,222 --> 01:35:43,891 Jestli ho teď zastřelili, zabiju ho. 1345 01:35:44,350 --> 01:35:45,844 Má, seržante. 1346 01:36:04,203 --> 01:36:08,829 No, myslím, že bude nejlepší, když my všichni držet pohromadě na jednom místě. 1347 01:36:13,921 --> 01:36:16,459 Začali ostřelovat pro další útok, seržante! 1348 01:36:16,590 --> 01:36:18,381 Posaďte se, mládenci. 1349 01:36:20,177 --> 01:36:22,549 Teď jsme venku z války, chlapci. 1350 01:36:52,626 --> 01:36:54,085 Dobré ráno, paní Howardová. 1351 01:36:54,211 --> 01:36:55,670 Byl jsi dnes v kostele? 1352 01:37:08,767 --> 01:37:10,974 No, myslím, že začneme. 1353 01:37:12,062 --> 01:37:14,850 Nemyslím budeme potřebovat deštníky. 1354 01:37:18,110 --> 01:37:21,027 Teď, než s tebou promluvím, 1355 01:37:21,238 --> 01:37:23,278 Rád bych vám přečetl dopis 1356 01:37:23,407 --> 01:37:25,863 from George Bernard Shaw mé matce. 1357 01:37:25,993 --> 01:37:27,452 Ano, ano, ano. 1358 01:37:27,620 --> 01:37:29,030 - Ví to tvůj otec? - Říká, 1359 01:37:29,162 --> 01:37:30,538 „Muži naší země 1360 01:37:30,664 --> 01:37:34,911 "are being sacrificed chybami kozlíků, 1361 01:37:35,419 --> 01:37:37,707 "chamtivost kapitalistů, 1362 01:37:38,005 --> 01:37:40,460 "ambice dobyvatelů, 1363 01:37:40,758 --> 01:37:43,593 „chtíče, lži a zášť 1364 01:37:43,719 --> 01:37:46,803 „po krvi žíznících, kteří milují válku 1365 01:37:46,931 --> 01:37:49,386 „Protože to otevírá dveře jejich vězení 1366 01:37:49,516 --> 01:37:53,893 “ a dosadí je na trůn moci a popularity." 1367 01:37:54,271 --> 01:37:55,682 Teď nám dej písničku! 1368 01:37:55,814 --> 01:37:59,017 podruhé, mír se nabízí 1369 01:37:59,151 --> 01:38:02,401 k těžce unaveným lidem civilizovaného světa! 1370 01:38:02,529 --> 01:38:03,858 Název se mi nelíbí. 1371 01:38:03,989 --> 01:38:05,567 Na konci roku 1915, 1372 01:38:05,699 --> 01:38:08,784 Prezident Wilson nabídl okamžité příměří 1373 01:38:08,911 --> 01:38:10,535 bude následovat mírová konference. 1374 01:38:10,662 --> 01:38:12,121 Nepřemýšlej moc nad slovy. 1375 01:38:12,247 --> 01:38:14,204 A v dubnu tohoto roku 1376 01:38:14,333 --> 01:38:16,871 Německo samo navrhlo mír. 1377 01:38:17,002 --> 01:38:19,494 jak to víš Máš tam přátele? 1378 01:38:20,047 --> 01:38:25,207 Přesné podmínky německé nabídky nikdy nám nebyly oznámeny, 1379 01:38:25,344 --> 01:38:29,389 a rád bych se zeptal Lloyda George jaké jsou jeho válečné cíle. 1380 01:38:29,515 --> 01:38:33,264 A chtěl bych se vás zeptat co má tvůj starý k večeři. 1381 01:38:33,394 --> 01:38:38,980 Politici žvaní jako imbecili zatímco civilizace vykrvácí. 1382 01:38:39,108 --> 01:38:41,183 Teď mluvíš jako zrádce. 1383 01:38:41,318 --> 01:38:42,978 Pacifisté jsou zrádci. 1384 01:38:43,112 --> 01:38:44,938 Ptám se tohoto pána... 1385 01:38:45,072 --> 01:38:48,156 Neptej se mě. já nic nevím. Jsem hloupý. 1386 01:38:48,284 --> 01:38:53,159 ...abychom zvážili neutěšenou situaci civilizovaného světa po dalším roce. 1387 01:38:53,497 --> 01:38:56,830 Nevíte, co děláte. 1388 01:38:56,958 --> 01:39:00,410 A státníci umýt si ruce nad celou záležitostí. 1389 01:39:00,545 --> 01:39:02,752 Proč si neumyješ obličej? 1390 01:39:02,881 --> 01:39:05,918 Starý Douglas Haig je má na útěku! Rozjel je! 1391 01:39:06,051 --> 01:39:07,794 Kdo ti to říká? 1392 01:39:08,053 --> 01:39:09,962 Noviny. 1393 01:39:10,097 --> 01:39:13,264 kteří odmítají zveřejnit pacifistické dopisy, 1394 01:39:13,433 --> 01:39:17,681 kteří překrucují fakta o našich takzvaných vítězstvích. 1395 01:39:18,105 --> 01:39:21,391 Zabíjíme, pomalu, ale jistě, 1396 01:39:21,525 --> 01:39:23,683 the best in the male population! 1397 01:39:23,819 --> 01:39:26,357 Tady, neřeš to jsou slova pro mě! 1398 01:39:26,488 --> 01:39:31,862 The sons of Europe are being crucified na ostnatý drát 1399 01:39:32,036 --> 01:39:37,825 because you misguided masses are crying out for it! 1400 01:39:37,958 --> 01:39:41,042 - Her boy's at the front! - Můj chlapec je vepředu! 1401 01:39:41,795 --> 01:39:44,084 Válka se nedá vyhrát! 1402 01:39:44,214 --> 01:39:46,254 No one can win a war. 1403 01:39:47,050 --> 01:39:51,345 Is it your wish this war will go on and on 1404 01:39:51,472 --> 01:39:54,841 dokud nebude Německo poraženo do země? 1405 01:40:15,912 --> 01:40:19,578 Vládněte, Británie Britannia rules the waves 1406 01:40:19,708 --> 01:40:24,287 Britons, never, never, never shall be slaves 1407 01:40:24,630 --> 01:40:29,126 Vládněte, Británie Britannia vládne vlnám 1408 01:40:29,385 --> 01:40:33,465 Britové, nikdy, nikdy, nikdy budou otroky 1409 01:40:56,579 --> 01:41:00,113 Nechci jít do války 1410 01:41:00,666 --> 01:41:02,908 Raději zůstanu doma 1411 01:41:03,043 --> 01:41:05,369 Po ulicích se toulat 1412 01:41:05,504 --> 01:41:11,293 A žít z výdělku paní písařky 1413 01:41:11,426 --> 01:41:15,839 Nechci mít bajonet v břiše 1414 01:41:16,223 --> 01:41:19,972 Nechci, aby mě stříleli bollocky 1415 01:41:20,644 --> 01:41:22,933 Raději zůstanu v Anglii 1416 01:41:23,063 --> 01:41:25,601 Ve veselé, veselé Anglii 1417 01:41:25,732 --> 01:41:31,272 A smiluj mě, abych krvácel život 1418 01:41:32,740 --> 01:41:35,859 Tak, chlapci, pojďte tam. 1419 01:41:36,076 --> 01:41:39,030 Není třeba dělat nepříjemnost sobě samému. 1420 01:41:44,668 --> 01:41:47,206 No, kam můžeme jít, co? 1421 01:41:48,422 --> 01:41:50,082 Místo mé švagrové Flo. 1422 01:41:50,215 --> 01:41:53,750 Vaše švagrová Flo bude mluvit o přidělování potravin. 1423 01:41:54,011 --> 01:41:55,291 Pak jdeme do chlastu, 1424 01:41:55,429 --> 01:41:57,920 a starý Charlie bude mluvit o zeppelinech. 1425 01:41:58,057 --> 01:42:01,058 Pak půjdeme ulicí, a já řeknu... 1426 01:42:01,184 --> 01:42:03,426 Řeknu: "Co budeme dělat?" 1427 01:42:03,562 --> 01:42:04,725 a ty říkáš, 1428 01:42:04,855 --> 01:42:08,307 "Pojďme na místo mé švagrové Flo." 1429 01:42:08,442 --> 01:42:10,315 A dostaneme se tam dolů, 1430 01:42:10,444 --> 01:42:14,062 a ona nám to řekne vše o přídělech potravin. 1431 01:42:14,198 --> 01:42:16,404 Pak jdeme dokola do chlastu pro půllitr, 1432 01:42:16,534 --> 01:42:18,193 a starý Charlie... 1433 01:42:18,327 --> 01:42:22,325 Oh, kéž bych byl zpátky s krvácejícím praporem! 1434 01:42:23,999 --> 01:42:25,826 Parlez-vous 1435 01:42:25,959 --> 01:42:28,082 Seržant-major se baví 1436 01:42:28,211 --> 01:42:29,955 Parlez-vous 1437 01:42:30,089 --> 01:42:32,164 Seržant-major se baví 1438 01:42:32,299 --> 01:42:34,091 Přehoupnutí vedení za čáru 1439 01:42:34,218 --> 01:42:36,839 Inky-růžový parlez-vous 1440 01:42:37,847 --> 01:42:40,337 Je to pekelná píseň, kterou jsme právě zpívali 1441 01:42:40,474 --> 01:42:42,098 Parlez-vous 1442 01:42:42,225 --> 01:42:44,384 Je to pekelná píseň, kterou jsme právě zpívali 1443 01:42:44,520 --> 01:42:46,228 Parlez-vous 1444 01:42:46,354 --> 01:42:48,394 Je to pekelná píseň, kterou jsme právě zpívali 1445 01:42:48,523 --> 01:42:50,516 A ten chlap, co to napsal by měl být zavěšen 1446 01:42:50,651 --> 01:42:54,351 Inky-růžový parlez-vous 1447 01:43:03,789 --> 01:43:07,953 Ach, měsíc jasně svítí na Charlieho Chaplina 1448 01:43:08,335 --> 01:43:10,458 Praskají mu boty 1449 01:43:10,587 --> 01:43:13,079 Kvůli nedostatku černého 1450 01:43:13,507 --> 01:43:17,754 A jeho staré volné kalhoty chtít opravu 1451 01:43:18,095 --> 01:43:21,962 Než ho pošlou do Dardanel 1452 01:43:23,433 --> 01:43:27,597 Ach, měsíc jasně svítí na Charlieho Chaplina 1453 01:43:27,729 --> 01:43:29,806 Praskají mu boty 1454 01:43:29,940 --> 01:43:32,610 Kvůli nedostatku černého 1455 01:43:32,901 --> 01:43:37,113 A jeho staré volné kalhoty chtějí opravu 1456 01:43:37,239 --> 01:43:43,573 Než ho pošlou do Dardanel 1457 01:45:59,715 --> 01:46:00,995 Paráda! 1458 01:46:02,218 --> 01:46:03,498 Průvod! 1459 01:46:04,094 --> 01:46:05,209 Zastavit! 1460 01:46:06,138 --> 01:46:08,095 Doleva! 1461 01:46:11,351 --> 01:46:13,759 Odložte zbraně! 1462 01:46:16,023 --> 01:46:17,600 Stůjte v klidu! 1463 01:46:17,942 --> 01:46:19,317 Stůj klidně! 1464 01:46:31,955 --> 01:46:33,118 Hej, Corp! 1465 01:46:34,041 --> 01:46:35,583 Ty posily? 1466 01:46:35,709 --> 01:46:38,745 Jo. Jsme na cestě k stěračům. 1467 01:46:39,254 --> 01:46:41,413 Být tebou, šel bych tam nahoru. 1468 01:46:41,715 --> 01:46:43,589 Mají nedostatek. 1469 01:46:43,801 --> 01:46:45,959 z čeho? Munice? 1470 01:46:46,971 --> 01:46:49,592 Ne. Rakve. 1471 01:47:07,366 --> 01:47:10,735 Paráda, pozor! 1472 01:47:44,653 --> 01:47:48,188 Jeden štábní důstojník přeskočil záda dalšího štábního důstojníka 1473 01:47:48,323 --> 01:47:52,404 A další štábní důstojník vyskočil přímo přes záda toho druhého štábního důstojníka 1474 01:47:52,536 --> 01:47:56,071 Třetí štábní důstojník přeskočil přímo přes něj záda dalších dvou štábních důstojníků 1475 01:47:56,206 --> 01:48:00,454 A čtvrtý štábní důstojník skočil vpravo přes záda všech ostatních štábních důstojníků 1476 01:48:00,586 --> 01:48:04,002 Jeden štábní důstojník přeskočil záda dalšího štábního důstojníka 1477 01:48:04,131 --> 01:48:08,129 A další štábní důstojník skočil přímo přes záda toho druhého štábního důstojníka 1478 01:48:08,260 --> 01:48:11,676 Třetí štábní důstojník přeskočil přímo přes něj záda dalších dvou štábních důstojníků 1479 01:48:11,805 --> 01:48:16,016 A čtvrtý štábní důstojník skočil vpravo přes záda ostatních štábních důstojníků 1480 01:48:16,143 --> 01:48:19,927 Hráli pouze skok 1481 01:48:20,063 --> 01:48:23,895 Hráli pouze skok 1482 01:48:24,026 --> 01:48:27,560 Hráli pouze skok 1483 01:48:27,696 --> 01:48:31,564 Když jeden štábní důstojník přeskočil záda dalšího štábního důstojníka 1484 01:48:31,784 --> 01:48:35,568 Hráli pouze skok 1485 01:48:35,704 --> 01:48:39,405 Hráli pouze skok 1486 01:48:39,625 --> 01:48:43,124 Hráli pouze skok 1487 01:48:43,253 --> 01:48:46,871 Když jeden štábní důstojník přeskočil záda dalšího štábního důstojníka 1488 01:49:14,284 --> 01:49:18,117 Když jeden štábní důstojník přeskočil záda dalšího štábního důstojníka 1489 01:49:18,247 --> 01:49:20,120 Dobrý den. GOC-in-C zde. 1490 01:49:20,249 --> 01:49:21,791 Uvolněte linku, prosím. 1491 01:49:21,917 --> 01:49:24,538 Má 8. divizi posunul vpravo nahoru? 1492 01:49:24,962 --> 01:49:27,168 Chápu. Těžké oběti. 1493 01:49:27,839 --> 01:49:31,422 Ne. Musíte si zarezervovat dělostřelectvo. Používáme příliš mnoho skořápek. 1494 01:49:31,927 --> 01:49:34,085 Kde je 8. divize? 1495 01:49:34,221 --> 01:49:35,335 Co? 1496 01:49:35,723 --> 01:49:38,296 Musím mít 8. divizi vpřed vpravo. 1497 01:49:38,433 --> 01:49:39,762 Děkuju. 1498 01:49:40,227 --> 01:49:43,393 „70 % obětí při posledním útoku. 1499 01:49:44,231 --> 01:49:48,727 „Pak je tu nějaký roh cizí pole, které je navždy Anglií.“ 1500 01:50:11,383 --> 01:50:15,796 Vpřed armádu Joe Soapa 1501 01:50:15,929 --> 01:50:20,141 Pochodovat beze strachu 1502 01:50:20,433 --> 01:50:24,895 S naším starým velitelem 1503 01:50:25,022 --> 01:50:28,890 Bezpečně vzadu 1504 01:50:29,026 --> 01:50:33,522 Chlubí se a lyžuje od rána do večera 1505 01:50:33,655 --> 01:50:37,950 A myslí si, že je velmi odvážný 1506 01:50:38,077 --> 01:50:42,573 Ale muži, kteří tu práci opravdu odvedli 1507 01:50:42,706 --> 01:50:47,783 Jsou mrtví a v hrobě 1508 01:50:48,128 --> 01:50:52,707 Vpřed armádu Joe Soapa 1509 01:50:52,841 --> 01:50:57,302 Pochodovat beze strachu 1510 01:50:57,429 --> 01:51:02,637 S naším starým velitelem 1511 01:51:02,768 --> 01:51:08,557 Bezpečně vzadu 1512 01:51:08,857 --> 01:51:13,649 Amen 1513 01:51:15,656 --> 01:51:17,862 Zaujměte svá místa! Přímo skrz! 1514 01:51:19,326 --> 01:51:21,284 Drazí milovaní bratři. 1515 01:51:22,621 --> 01:51:26,073 Jsem si jistý, že to rád uslyšíš zprávy z domácí fronty. 1516 01:51:26,833 --> 01:51:29,954 Arcibiskup z Canterbury dal to najevo 1517 01:51:30,087 --> 01:51:34,215 že to není žádný hřích pracovat pro válku o sabatu. 1518 01:51:35,092 --> 01:51:37,417 A jsem si jistý také byste rádi věděli 1519 01:51:37,553 --> 01:51:41,171 že vrchní rabín zprostil rozhřešení vaši židovští bratři 1520 01:51:41,306 --> 01:51:44,510 z abstinence z vepřového masa v zákopech. 1521 01:51:45,853 --> 01:51:48,391 Stejně tak jeho svatost papež rozhodl 1522 01:51:48,522 --> 01:51:51,013 že pojídání masa v pátek 1523 01:51:51,149 --> 01:51:53,475 již není smrtelným hříchem. 1524 01:51:53,735 --> 01:51:57,187 - Je nejvyšší čas, abychom měli irského papeže. - Máš pravdu. 1525 01:51:57,447 --> 01:51:59,690 A v dalekém Tibetu 1526 01:52:00,659 --> 01:52:04,657 dalajlama vložil své modlitby 1527 01:52:05,330 --> 01:52:07,572 k dispozici spojencům. 1528 01:52:08,834 --> 01:52:10,458 Nyní, bratři, 1529 01:52:10,836 --> 01:52:13,162 zítra je Velký pátek, 1530 01:52:13,297 --> 01:52:16,582 doufáme, že Bůh bude vypadat laskavě na náš útok. 1531 01:52:19,053 --> 01:52:22,386 Nyní budeme zpívat od Hymny starověké a moderní. 1532 01:52:22,765 --> 01:52:24,722 Číslo 358. 1533 01:52:31,356 --> 01:52:36,398 Církev je jeden základ 1534 01:52:36,528 --> 01:52:41,570 Jsme ragtimeová pěchota 1535 01:52:41,867 --> 01:52:44,358 Nemůžeme bojovat 1536 01:52:44,495 --> 01:52:46,950 Nemůžeme střílet 1537 01:52:47,080 --> 01:52:52,075 K čemu nám krvácení slouží? 1538 01:52:52,377 --> 01:52:57,454 A když dorazíme do Berlína 1539 01:52:57,633 --> 01:53:02,710 Být jeho svatou nevěstou 1540 01:53:02,846 --> 01:53:05,302 A z jeho losu 1541 01:53:05,432 --> 01:53:07,840 Jaká zatracená shnilá spousta 1542 01:53:07,976 --> 01:53:14,097 Jsou ragtimeové pěchoty 1543 01:53:14,483 --> 01:53:19,145 Amen 1544 01:53:20,698 --> 01:53:22,108 Modleme se. 1545 01:53:24,993 --> 01:53:28,113 Bože, ukaž nám svou tvář 1546 01:53:28,455 --> 01:53:31,410 jako jsi to učinil se svým andělem u Mons. 1547 01:53:34,044 --> 01:53:37,958 Nyní bude sbor zpívat Jakého přítele máme v Ježíši, 1548 01:53:38,173 --> 01:53:43,049 když pronášíme tichou modlitbu pro úspěch v zítřejším náporu. 1549 01:53:43,262 --> 01:53:44,672 - Amen. - Amen. 1550 01:53:53,271 --> 01:53:57,020 Až tahle mizerná válka skončí 1551 01:53:57,526 --> 01:54:01,738 Jakého přítele máme v Ježíši 1552 01:54:01,864 --> 01:54:05,114 Už pro mě žádné vojákování 1553 01:54:05,242 --> 01:54:07,994 Všechny naše hříchy a zármutky nést 1554 01:54:08,162 --> 01:54:13,536 Když si obleču ciwy oblečení 1555 01:54:13,667 --> 01:54:15,577 Jaké privilegium nosit 1556 01:54:15,711 --> 01:54:20,040 Oh, jak budu šťastný 1557 01:54:20,174 --> 01:54:23,543 Vše k Bohu v modlitbě 1558 01:54:23,677 --> 01:54:27,046 Už žádné církevní průvody v neděli 1559 01:54:27,181 --> 01:54:30,596 Ach, jakého míru často přicházíme 1560 01:54:30,725 --> 01:54:34,641 Už žádné odkládání na dovolenou 1561 01:54:34,772 --> 01:54:38,141 Ach, jakou zbytečnou bolest snášíme 1562 01:54:38,275 --> 01:54:42,355 Políbím seržanta majora 1563 01:54:42,488 --> 01:54:45,939 To vše proto, že nenosíme 1564 01:54:46,075 --> 01:54:48,992 - Jak mi bude chybět - Vše pro Boha 1565 01:54:49,119 --> 01:54:52,535 - V modlitbě - Jak bude truchlit 1566 01:54:55,292 --> 01:55:02,457 Amen 1567 01:55:05,010 --> 01:55:06,339 No bože, 1568 01:55:06,929 --> 01:55:10,262 vyhlídky na úspěšný útok jsou nyní ideální. 1569 01:55:11,308 --> 01:55:13,681 Vkládám se do tvých rukou. 1570 01:55:14,353 --> 01:55:16,096 Země našeho zrození. 1571 01:55:16,229 --> 01:55:17,808 Země našeho zrození. 1572 01:55:17,940 --> 01:55:20,513 Pole jsou plná stanů, Hospodine, 1573 01:55:20,817 --> 01:55:22,276 zatím vše prázdné 1574 01:55:22,402 --> 01:55:25,487 kromě neudělaných a nahé železné postele. 1575 01:55:26,824 --> 01:55:29,908 Každé oddělení bylo vyčištěno aby uvolnil cestu zraněným 1576 01:55:30,036 --> 01:55:33,120 že dorazí až přijde velký tlak. 1577 01:55:34,748 --> 01:55:37,417 Lékaři říkají budou ohromná čísla 1578 01:55:37,542 --> 01:55:39,749 mrtvých a raněných, Bože. 1579 01:55:40,963 --> 01:55:43,418 Prosím tě o vítězství, Pane, 1580 01:55:44,091 --> 01:55:46,083 než dorazí Američané. 1581 01:55:46,218 --> 01:55:49,005 Abychom mohli v případě potřeby přinést 1582 01:55:49,180 --> 01:55:52,133 žádné zmrzačené nebo bezohledné oběti. 1583 01:55:54,893 --> 01:55:55,973 ó Pane, 1584 01:55:56,103 --> 01:55:59,935 nyní propusť služebníka svého odejít v míru. 1585 01:56:00,065 --> 01:56:02,603 Paráda, po četách! 1586 01:56:02,943 --> 01:56:04,402 Zamítnuto! 1587 01:56:04,528 --> 01:56:07,979 Skupina F, pozor! 1588 01:56:08,115 --> 01:56:10,653 Můj oddíl, pozor! 1589 01:56:14,830 --> 01:56:18,780 Bělejší než vápno na zdi 1590 01:56:18,917 --> 01:56:22,666 Bělejší než vápno na zdi 1591 01:56:22,796 --> 01:56:26,794 Oh, umyj mě ve vodě že v něm pereš svou špinavou dceru 1592 01:56:26,925 --> 01:56:30,376 A budu bělejší než vápno na zdi 1593 01:56:30,513 --> 01:56:34,759 Na zeď, na zeď 1594 01:56:34,891 --> 01:56:38,806 Oh, umyj mě ve vodě že v něm pereš svou špinavou dceru 1595 01:56:38,937 --> 01:56:42,602 A budu bělejší než vápno na zdi 1596 01:56:43,108 --> 01:56:46,975 Rychlý pochod! Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo! 1597 01:56:47,112 --> 01:56:50,481 Oh, umyj mě ve vodě že v něm pereš svou špinavou dceru 1598 01:56:50,616 --> 01:56:54,614 A budu bělejší než vápno na zdi 1599 01:56:54,745 --> 01:56:58,789 Na zeď, na zeď 1600 01:56:58,915 --> 01:57:02,581 Na zeď, na zeď 1601 01:57:13,430 --> 01:57:15,257 Pane, prosím tě. 1602 01:57:15,390 --> 01:57:17,099 Nenechte tuto strašlivou válku 1603 01:57:17,225 --> 01:57:20,096 způsobit všechno utrpení na které jsme se připravili. 1604 01:57:21,772 --> 01:57:24,144 Vím, že odpovíš na mou modlitbu. 1605 01:57:37,120 --> 01:57:40,620 Chci jít domů 1606 01:57:41,417 --> 01:57:45,117 Chci jít domů 1607 01:57:45,546 --> 01:57:49,875 Nechci jít v zákopech už ne 1608 01:57:50,092 --> 01:57:52,215 Kde šramoty a šrapnely 1609 01:57:52,344 --> 01:57:54,751 Pískají a řvou 1610 01:57:54,972 --> 01:57:58,471 Vezmi mě přes moře 1611 01:57:58,767 --> 01:58:03,014 Kam se na mě alejman nedostane 1612 01:58:04,064 --> 01:58:08,393 Bože, já nechci umřít 1613 01:58:08,527 --> 01:58:12,655 Chci jít domů 1614 01:58:13,073 --> 01:58:16,407 Vezmi mě přes moře 1615 01:58:16,869 --> 01:58:20,913 Kam se na mě alejman nedostane 1616 01:58:21,790 --> 01:58:26,453 Bože, já nechci umřít 1617 01:58:26,587 --> 01:58:32,257 Chci jít domů 1618 01:59:31,151 --> 01:59:32,811 Děkuji ti, Bože. 1619 01:59:33,737 --> 01:59:35,979 Útok má velký úspěch. 1620 01:59:36,740 --> 01:59:38,733 Boj byl tvrdý, 1621 01:59:39,076 --> 01:59:41,199 ale to se dalo čekat. 1622 01:59:41,954 --> 01:59:45,120 Došlo k určitému zpoždění podél Menin Road, 1623 01:59:45,332 --> 01:59:48,084 ale země je plná nepřátelských mrtvých. 1624 01:59:49,086 --> 01:59:52,040 První zprávy z stav zúčtovacích stanic 1625 01:59:52,172 --> 01:59:55,755 že naše oběti je jich jen 60 000, 1626 01:59:56,510 --> 01:59:58,004 většinou mírné. 1627 01:59:58,554 --> 02:00:01,638 Zranění jsou skutečně velmi veselí. 1628 02:00:08,563 --> 02:00:10,640 No, to je tedy hodně. 1629 02:00:11,859 --> 02:00:14,432 Právo. Odveďte je, desátníku Smithi! 1630 02:00:16,238 --> 02:00:18,480 Právo. Vraťme se k náklaďáku, chlapci. 1631 02:00:18,615 --> 02:00:20,324 Vedení tohoto souboru. 1632 02:00:20,492 --> 02:00:21,690 Vpřed! 1633 02:00:21,827 --> 02:00:24,199 Zvony pekelné jdou ting-a-ling-a-ling 1634 02:00:24,329 --> 02:00:26,453 Pro tebe, ale ne pro mě 1635 02:00:26,582 --> 02:00:29,369 A malí čerti jak zpívají-a-ling-a-ling 1636 02:00:29,501 --> 02:00:31,660 Pro tebe, ale ne pro mě 1637 02:00:31,795 --> 02:00:34,547 Oh, smrt kde je tvé bodnutí-a-ling-a-ling 1638 02:00:34,673 --> 02:00:36,832 Oh, vážně, tvé vítězství? 1639 02:00:36,967 --> 02:00:39,719 Zvony pekelné jdou ting-a-ling-a-ling 1640 02:00:39,845 --> 02:00:42,680 Pro tebe, ale ne pro mě 1641 02:00:43,557 --> 02:00:46,013 Zvony pekelné jdou ting-a-ling-a-ling 1642 02:00:46,143 --> 02:00:48,266 Pro tebe, ale ne pro mě 1643 02:00:48,395 --> 02:00:51,064 A malí čerti jak zpívají-a-ling-a-ling 1644 02:00:51,190 --> 02:00:53,348 Pro tebe, ale ne pro mě 1645 02:00:53,483 --> 02:00:56,057 Oh, smrt kde je tvé bodnutí-a-ling-a-ling 1646 02:00:56,195 --> 02:00:58,271 Oh, vážně, tvé vítězství? 1647 02:00:58,405 --> 02:01:01,157 Zvony pekelné jdou ting-a-ling-a-ling 1648 02:01:01,283 --> 02:01:03,821 Pro tebe, ale ne pro mě 1649 02:01:09,624 --> 02:01:11,000 Děkuji, pane. 1650 02:01:11,126 --> 02:01:12,668 Děkuji, pane. 1651 02:01:13,587 --> 02:01:15,247 Pane, zajímalo by mě... 1652 02:01:15,380 --> 02:01:17,836 Nebo spíše personál a zajímalo mě, 1653 02:01:17,966 --> 02:01:22,295 možná tato politika opotřebení může být chyba. 1654 02:01:22,596 --> 02:01:25,632 Koneckonců nás to vyčerpává víc než oni. 1655 02:01:26,016 --> 02:01:28,341 Mohli bychom zvýšit naše úsilí na jiných frontách? 1656 02:01:28,477 --> 02:01:31,762 Nesmysl. Západní fronta je jediná skutečná fronta. 1657 02:01:31,897 --> 02:01:33,854 Musíme je rozdrtit. 1658 02:01:34,233 --> 02:01:38,064 vidíš, naše populace je větší než jejich, 1659 02:01:38,195 --> 02:01:41,860 a jejich ztráty jsou větší než naše. 1660 02:01:42,199 --> 02:01:43,824 Moc to nesleduji, pane. 1661 02:01:43,951 --> 02:01:45,326 nakonec 1662 02:01:45,452 --> 02:01:49,616 zbude jim 5000 mužů a budeme mít 10 000, 1663 02:01:49,748 --> 02:01:51,705 a vyhrajeme. 1664 02:01:53,460 --> 02:01:54,788 v každém případě 1665 02:01:54,920 --> 02:01:57,921 Mám v úmyslu spustit ještě jedna totální ofenziva. 1666 02:01:58,465 --> 02:02:02,130 A my prorazíme a vyhrajeme. 1667 02:02:11,895 --> 02:02:13,270 Příděl rumu. 1668 02:02:22,865 --> 02:02:27,028 Staří vojáci nikdy neumírají 1669 02:02:28,787 --> 02:02:31,658 Mladí si to přejí 1670 02:02:33,292 --> 02:02:36,874 Ti chudáci parchanti pořád naříkají v zemi bez Marsu. 1671 02:02:38,380 --> 02:02:40,788 Někdo by měl něco s tím udělat. 1672 02:02:42,092 --> 02:02:44,464 Je to hrozné, hrozné. 1673 02:02:45,012 --> 02:02:47,088 Zní to jako krvácející dobytčí trh. 1674 02:02:47,222 --> 02:02:50,009 Právo. Wakey-wakey. Na nohou. 1675 02:02:50,141 --> 02:02:51,340 Přišel rozkaz k útoku. 1676 02:02:51,476 --> 02:02:53,184 Začínáme v 5:00 ack-emma. 1677 02:02:53,311 --> 02:02:54,723 Právo! Pohyb! 1678 02:02:56,565 --> 02:02:58,771 To je zatraceně dobrá doba, ne? 1679 02:03:00,152 --> 02:03:04,861 Pokud vám seržant ukradne rum Nevadí 1680 02:03:05,240 --> 02:03:10,033 Pokud vám seržant ukradne rum Nevadí 1681 02:03:10,287 --> 02:03:13,074 I když je to jen zatracený blbec 1682 02:03:13,206 --> 02:03:16,042 Nechte ho, ať si vezme to krvácení 1683 02:03:16,168 --> 02:03:20,629 Pokud vám seržant ukradne rum Nevadí 1684 02:03:20,756 --> 02:03:23,922 Nevadí 1685 02:03:24,885 --> 02:03:29,381 Jestli starý Jerry ostřelí příkop Nevadí 1686 02:03:29,640 --> 02:03:34,266 Jestli starý Jerry ostřelí příkop Nevadí 1687 02:03:34,478 --> 02:03:37,313 I když odstřelené pytle s pískem létají 1688 02:03:37,439 --> 02:03:40,357 Zemřít máte jen jednou 1689 02:03:40,484 --> 02:03:44,612 Jestli starý Jerry ostřelí příkop Nevadí 1690 02:03:44,738 --> 02:03:47,525 Nevadí 1691 02:03:47,741 --> 02:03:49,319 Správně. Pojďte, mládenci. Pojď. 1692 02:03:49,452 --> 02:03:51,693 Pokud se zaseknete na drátě 1693 02:03:51,829 --> 02:03:54,783 - Nevadí - Nevadí 1694 02:03:54,915 --> 02:03:57,537 Pokud se zaseknete na drátě 1695 02:03:57,668 --> 02:04:00,669 - Nevadí - Nevadí 1696 02:04:00,796 --> 02:04:04,046 I když světlo je široké jako den 1697 02:04:04,174 --> 02:04:07,839 Když zemřete, zastaví vám výplatu 1698 02:04:07,970 --> 02:04:11,421 Pokud se zaseknete na drátě 1699 02:04:11,557 --> 02:04:13,680 Nevadí 1700 02:04:13,809 --> 02:04:19,313 Oh, nevadí 1701 02:04:28,824 --> 02:04:35,491 Daleko od Wipers toužím být 1702 02:04:36,832 --> 02:04:43,120 Kam se na mě němečtí odstřelovači nedostanou 1703 02:04:44,798 --> 02:04:51,762 Vlhko je moje zem, zima mi nohy 1704 02:04:52,973 --> 02:05:00,055 Čekání na pískání aby mě poslal spát 1705 02:05:05,444 --> 02:05:07,982 pane! 5:00 ack-emma, pane. 1706 02:05:09,406 --> 02:05:11,613 - Okamžitě stiskněte útok. - Pane. 1707 02:05:17,747 --> 02:05:20,037 Pokud chcete starý prapor 1708 02:05:20,167 --> 02:05:22,206 Víme, kde jsou 1709 02:05:22,335 --> 02:05:24,127 Víme, kde jsou 1710 02:05:24,254 --> 02:05:26,128 Víme, kde jsou 1711 02:05:26,256 --> 02:05:28,498 Pokud chcete starý prapor 1712 02:05:28,634 --> 02:05:30,425 Víme, kde jsou 1713 02:05:30,553 --> 02:05:34,170 Visí na starém ostnatém drátu 1714 02:05:34,389 --> 02:05:38,683 Viděli jsme je, viděli jsme je 1715 02:05:39,227 --> 02:05:42,679 Visí na starém ostnatém drátu 1716 02:05:42,814 --> 02:05:47,192 Viděli jsme je, viděli jsme je 1717 02:05:47,402 --> 02:05:50,902 Visí na starém ostnatém drátu 1718 02:05:51,031 --> 02:05:55,492 Viděli jsme je, viděli jsme je 1719 02:05:55,869 --> 02:05:59,285 Visí na starém ostnatém drátu 1720 02:05:59,414 --> 02:06:03,744 Viděli jsme je, viděli jsme je 1721 02:06:04,044 --> 02:06:06,962 Visí na starém ostnatém drátu 1722 02:06:07,089 --> 02:06:11,667 Viděli jsme je Visí na starém ostnatém drátu 1723 02:06:40,664 --> 02:06:42,206 Správně! Nad rámec, chlapci! 1724 02:06:42,332 --> 02:06:44,906 No tak rychle, jak jen můžeš! Pojďte, mládenci. 1725 02:07:01,685 --> 02:07:05,683 „Naše protiofenzíva zahájena dnes ráno. 1726 02:07:05,814 --> 02:07:08,519 „Uspokojivý pokrok. 1727 02:07:09,693 --> 02:07:12,943 "Včera, králi." prohlédl vojáky. 1728 02:07:13,447 --> 02:07:14,775 „Potíže byly 1729 02:07:14,907 --> 02:07:18,489 “ že muži mávli rukou jejich klobouky místo vlajek 1730 02:07:18,619 --> 02:07:20,576 "Jak Jeho Veličenstvo projíždělo." 1731 02:07:21,204 --> 02:07:24,122 "Král se chytil." otěže příliš pevně...“ 1732 02:07:24,374 --> 02:07:25,785 Oprava. 1733 02:07:26,043 --> 02:07:30,870 Král se chytil otěže spíše pevně, 1734 02:07:31,340 --> 02:07:33,913 žádná reflexe Jezdecké umění Jeho Veličenstva. 1735 02:07:34,051 --> 02:07:37,384 Tráva byla velmi kluzká, a klisna se pohnula dozadu. 1736 02:07:37,971 --> 02:07:41,969 Cvičil jsem ji každý den po dobu jednoho roku. 1737 02:07:42,851 --> 02:07:46,683 Tak smůla to musel být můj kůň která vrhla krále. 1738 02:07:52,861 --> 02:07:55,186 Všichni odešli. Všichni byli zabiti. 1739 02:07:55,322 --> 02:07:57,944 Ne, nemají. Jsou jen pod krytem. 1740 02:07:58,867 --> 02:08:00,824 - Kam jdeš? - Vpřed. 1741 02:08:00,953 --> 02:08:03,526 Nemá cenu tady zůstávat. Musíš jít dál. 1742 02:08:03,663 --> 02:08:06,534 Podívej, hned jako další před námi vybuchne granát, 1743 02:08:06,666 --> 02:08:09,240 - půjdeš za mnou do díry. Právo? - Správně. 1744 02:08:20,764 --> 02:08:23,516 Proč naši střelci něco neudělají o tom krvácejícím kulometu? 1745 02:08:23,642 --> 02:08:24,840 Něco dělají. 1746 02:08:27,312 --> 02:08:28,688 Jen ho ještě nezasáhli. 1747 02:08:28,814 --> 02:08:30,972 Zkusme to s jedním z nich. 1748 02:08:41,410 --> 02:08:45,324 Rád bych chytil toho krvácení kdo hodil tu krvácející dýmovnici. 1749 02:08:45,455 --> 02:08:47,495 Nevidím něco krvácejícího. 1750 02:08:47,624 --> 02:08:50,625 Daleko od Wipers toužím být 1751 02:08:50,877 --> 02:08:55,089 Kam se na mě němečtí odstřelovači nedostanou 1752 02:08:55,340 --> 02:08:57,250 Tohle je život, co, seržante? 1753 02:08:58,594 --> 02:09:02,093 Vlhko je moje zem, zima mi nohy 1754 02:09:02,223 --> 02:09:06,635 Čekání na pískání aby mě poslal spát 1755 02:09:06,977 --> 02:09:08,768 Musel jsem tě nakreslit. 1756 02:09:13,400 --> 02:09:15,974 - Už toho mám dost. - Jo, já a všichni. 1757 02:09:16,111 --> 02:09:18,020 Vezmeme ten krvácející kulomet. 1758 02:09:18,155 --> 02:09:21,109 - Bojí se stejně jako my. - Dobře. 1759 02:09:21,241 --> 02:09:22,700 Kam si myslíš, že půjdeš? 1760 02:09:22,826 --> 02:09:25,115 Jen abych měl tu zbraň, seržante. 1761 02:09:25,245 --> 02:09:27,203 V pořádku. Opatrně, teď. 1762 02:09:27,331 --> 02:09:29,537 - Dám ti krycí palbu. - Správně. 1763 02:09:29,666 --> 02:09:33,498 - Uvidíme se po válce, seržante. - Jo, u tvé švagrové Flo. 1764 02:09:33,628 --> 02:09:35,502 - Asi v 8:00. - Do půl druhé. 1765 02:09:35,631 --> 02:09:37,588 - Cože? - Možná jdu trochu pozdě! 1766 02:09:53,399 --> 02:09:54,561 Právo. 1767 02:09:55,401 --> 02:09:56,645 Právo. 1768 02:09:57,736 --> 02:10:00,108 Můžete uzavřít bitvu nyní na Sommě. 1769 02:10:00,238 --> 02:10:06,111 Poslední britské ztráty je 607 784 důstojníků a mužů. 1770 02:10:06,328 --> 02:10:09,495 - A francouzské ztráty, pane? - Ještě přijdou. 1771 02:10:09,623 --> 02:10:12,031 A země získala, nula. 1772 02:10:17,589 --> 02:10:20,163 „Děkuji za výtisk The Times. 1773 02:10:21,635 --> 02:10:25,004 'Jsem rád, že navzdory všemu, je to stále vítězství. 1774 02:10:26,932 --> 02:10:29,055 Tady to tak nevypadá. 1775 02:10:31,561 --> 02:10:34,231 To je neuvěřitelné, řeznictví. 1776 02:10:35,440 --> 02:10:38,607 "Muži vypadají tak otřesně." když jsou přivezeni, 1777 02:10:39,444 --> 02:10:41,437 "a tolik jich zemře." 1778 02:10:56,044 --> 02:10:58,998 Byli svoláni ze stráně 1779 02:10:59,381 --> 02:11:01,623 Byli povoláni z rokle 1780 02:11:01,842 --> 02:11:04,415 A země je našla připravené 1781 02:11:04,553 --> 02:11:07,673 Na vzrušující výzvu pro muže 1782 02:11:08,557 --> 02:11:11,344 Ať žádné slzy nepřidají jejich těžkosti 1783 02:11:11,602 --> 02:11:14,307 Když vojáci procházejí kolem 1784 02:11:15,313 --> 02:11:19,560 A i když vaše srdce puká 1785 02:11:19,693 --> 02:11:26,407 Nechte to zpívat tuto veselou píseň 1786 02:11:27,993 --> 02:11:33,498 Udržujte domácí ohně v plamenech 1787 02:11:33,623 --> 02:11:38,582 Zatímco vaše srdce touží 1788 02:11:39,255 --> 02:11:44,130 I když kluci jsou daleko 1789 02:11:44,259 --> 02:11:49,680 They dream of home 1790 02:11:51,016 --> 02:11:56,473 There's a silver lining 1791 02:11:56,605 --> 02:12:02,061 Skrz temné mraky zářící 1792 02:12:02,695 --> 02:12:08,400 Obraťte temný mrak naruby 1793 02:12:08,534 --> 02:12:15,533 Till the boys come home 1794 02:12:26,510 --> 02:12:28,337 Pojď, Harry, chlapče. 1795 02:12:28,971 --> 02:12:31,260 Teď tě musím přesunout na zem. 1796 02:12:37,437 --> 02:12:39,181 Potřebujete nosítka, viďte? 1797 02:13:09,762 --> 02:13:11,256 Je tam seznam obětí. 1798 02:13:11,722 --> 02:13:13,347 Zajímalo by mě, kdo na tom je. 1799 02:13:14,808 --> 02:13:16,433 Promiň, lásko. 1800 02:13:17,936 --> 02:13:19,810 Hej, zase je tu další Arkwright. 1801 02:13:19,938 --> 02:13:21,765 Nikdy jsem to neudělal. 1802 02:13:21,899 --> 02:13:24,021 Hej, Milly, další Arkwright je pryč. 1803 02:13:24,151 --> 02:13:25,396 Jo. Znám ji. 1804 02:13:25,527 --> 02:13:27,271 - To jsou tři, co ztratila. -Ne, čtyři. 1805 02:13:27,404 --> 02:13:28,732 Ne, tři. 1806 02:13:28,864 --> 02:13:31,236 Vracejí je zpět teď v noci. 1807 02:13:31,784 --> 02:13:33,029 Co je to? 1808 02:13:33,160 --> 02:13:35,402 Je to jen další seznam, Flo. 1809 02:13:35,537 --> 02:13:38,289 - Ethelin chlapec byl právě propuštěn z vězení. - Proč? 1810 02:13:38,415 --> 02:13:41,582 - Přichází další velký tlak. - Oh, nikdy. 1811 02:13:41,710 --> 02:13:44,795 Zeptej se Flo. Je v munici. Vždy to vědí jako první. 1812 02:13:44,921 --> 02:13:46,830 Je to pravda? 1813 02:13:49,843 --> 02:13:51,717 Je to pravda. Už to zase začíná. 1814 02:13:51,845 --> 02:13:54,087 Neboj se, lásko, tvůj Jack bude v pořádku. 1815 02:13:54,223 --> 02:13:57,058 - Teď už to dlouho nejde, že? - Samozřejmě že ne. 1816 02:13:57,184 --> 02:13:59,177 Musí to být pro tebe shnilé pracovat tam dole. 1817 02:13:59,311 --> 02:14:02,644 - Není to špatné. - Nelíbilo by se mi to, všichni ti muži. 1818 02:14:02,773 --> 02:14:04,682 Naši staří předáci jsou dost špatní. 1819 02:14:06,235 --> 02:14:08,939 Jedna dívka vydělala �3 minulý týden s přesčasy. 1820 02:14:09,071 --> 02:14:10,529 - Pokračuj. - Je to pravda. 1821 02:14:10,656 --> 02:14:11,936 Platí jmění. 1822 02:14:12,074 --> 02:14:14,647 oni potřebují, po výbuchu minulý týden. 1823 02:14:14,785 --> 02:14:16,445 Nikdy jsem z nich nic nenašel, že? 1824 02:14:16,579 --> 02:14:18,156 Příští týden jdeme přesčas. 1825 02:14:18,288 --> 02:14:19,747 Co děláš? 1826 02:14:19,873 --> 02:14:21,284 Přichází velká nová objednávka. 1827 02:14:21,416 --> 02:14:23,456 Je to legrační, říkají, že je to pro rubáše. 1828 02:14:23,585 --> 02:14:25,958 - Oh, jde ti z toho mráz po zádech. - Milly. 1829 02:14:26,213 --> 02:14:27,328 co to je? 1830 02:14:31,927 --> 02:14:33,421 To jsou Yankees! 1831 02:14:34,263 --> 02:14:35,888 Pojď. 1832 02:15:07,796 --> 02:15:08,995 Támhle 1833 02:15:09,131 --> 02:15:10,459 Támhle. 1834 02:15:10,591 --> 02:15:12,916 - Naše pěchota... - Byly rezervy... 1835 02:15:14,845 --> 02:15:18,178 Amíci přicházejí Amíci přicházejí 1836 02:15:18,307 --> 02:15:21,427 Všude buší bubny 1837 02:15:21,560 --> 02:15:25,011 Tak se připrav, modli se 1838 02:15:25,147 --> 02:15:28,183 Pošlete slovo, pošlete slovo dávat pozor 1839 02:15:28,317 --> 02:15:31,650 My skončíme, přijdeme 1840 02:15:31,779 --> 02:15:35,823 A nevrátíme se Budeme tam pohřbeni 1841 02:15:46,668 --> 02:15:48,293 Ahoj, Bene. 1842 02:15:49,004 --> 02:15:52,207 - Kdo to tedy je? - Smithey. Jack Smith. 1843 02:15:52,341 --> 02:15:53,621 Ahoj, Jacku. 1844 02:15:54,343 --> 02:15:56,668 - Jeden z Jerryho, co? - Ano. 1845 02:15:56,804 --> 02:15:59,010 Musel si myslet, že zůstali. 1846 02:16:00,015 --> 02:16:01,557 - Jak se máš, kámo? V pořádku? - Dobře. 1847 02:16:01,683 --> 02:16:03,308 Rád tě vidím. 1848 02:16:06,438 --> 02:16:10,270 - Jaké to je venku? - Pořád útočí. 1849 02:16:10,818 --> 02:16:12,775 Je mi z toho zatraceně špatně. 1850 02:16:13,737 --> 02:16:15,445 Víš, kde jsme? 1851 02:16:18,033 --> 02:16:19,196 Mons. 1852 02:16:19,868 --> 02:16:21,991 První velká bitva války. 1853 02:16:22,162 --> 02:16:24,202 Jsme zpátky tam, kde jsme začali. 1854 02:16:24,331 --> 02:16:27,248 Podívejte se na to. Nechtěl bych mě přistihnout, jak to pojídám. 1855 02:16:28,460 --> 02:16:31,247 Můj bratr Harry, byl v Mons. 1856 02:16:31,838 --> 02:16:34,126 V Německu hladoví, víš 1857 02:16:34,383 --> 02:16:35,842 Byli jsme oba. 1858 02:16:37,177 --> 02:16:39,549 Slyšel jsem, že Němci jsou bolševici. 1859 02:16:39,930 --> 02:16:42,931 Tehdy se zranil. Poprvé. 1860 02:16:43,600 --> 02:16:45,225 Říká se, že německé námořnictvo se vzbouřilo. 1861 02:16:45,352 --> 02:16:47,475 Bude revoluce. Jsou na tom stejně jako Rusové. 1862 02:16:47,604 --> 02:16:49,682 Dobře, na nohy. Venku, hodně! 1863 02:16:49,815 --> 02:16:51,772 Pak se zase vrátil. 1864 02:16:53,026 --> 02:16:56,062 desátník Tanner, četl toho chlápka Lenina. 1865 02:16:56,197 --> 02:16:58,154 Myslí si, že všechno bude jinak. 1866 02:16:58,283 --> 02:17:00,489 No, musí to být, ne? 1867 02:17:00,618 --> 02:17:02,410 Je logické. 1868 02:17:07,127 --> 02:17:09,663 Říká se, že válka kdykoli skončí. 1869 02:17:09,797 --> 02:17:12,667 Nasaď si masku, nebo se toho nedožiješ. 1870 02:18:17,820 --> 02:18:18,934 Zastavit! 1871 02:18:26,537 --> 02:18:27,818 Právo. Pojď. 1872 02:18:40,011 --> 02:18:41,755 Tak kdo sakra jsi, neznámý voják? 1873 02:18:41,889 --> 02:18:44,676 Ne, pane, je mi 294, Smith, J. 1874 02:18:44,808 --> 02:18:47,097 Budete muset nějaké přesunout. Je 10:58. 1875 02:18:47,266 --> 02:18:48,514 Jsi poslední. 1876 02:18:48,642 --> 02:18:52,058 Pojď, chlapče, sleduj tu pásku. 1877 02:22:14,058 --> 02:22:15,257 Babička. 1878 02:22:17,100 --> 02:22:19,677 Babičko, co dělal tatínek na vojně? 1879 02:22:22,773 --> 02:22:26,902 A když se nás zeptají 1880 02:22:27,570 --> 02:22:31,983 Jak to bylo nebezpečné 1881 02:22:32,533 --> 02:22:36,662 Nikdy jim to neřekneme 1882 02:22:37,501 --> 02:22:41,877 Ne, nikdy jim to neřekneme 1883 02:22:42,507 --> 02:22:46,753 Plat jsme utratili v nějaké kavárně� 1884 02:22:47,092 --> 02:22:52,217 A ve dne v noci bojovali s divokými ženami 1885 02:22:52,933 --> 02:23:00,016 „Byla to ta nejšetrnější práce, jakou jsme kdy měli 1886 02:23:01,273 --> 02:23:05,683 A když se nás zeptají 1887 02:23:05,858 --> 02:23:10,570 A určitě se nás budou ptát 1888 02:23:10,700 --> 02:23:15,527 Důvod, proč jsme nevyhráli 1889 02:23:15,662 --> 02:23:20,126 Croix de Guerre 1890 02:23:20,253 --> 02:23:25,044 Nikdy jim to neřekneme 1891 02:23:25,175 --> 02:23:29,750 Ne, nikdy jim to neřekneme 1892 02:23:30,262 --> 02:23:32,798 Byla tam fronta 1893 02:23:32,932 --> 02:23:40,014 Ale sakra, kdybychom věděli kde 1894 02:23:45,816 --> 02:23:50,444 A určitě se nás budou ptát 1895 02:23:50,572 --> 02:23:55,613 Důvod, proč jsme nevyhráli 1896 02:23:55,744 --> 02:24:00,406 Croix de Guerre 1897 02:24:00,542 --> 02:24:05,451 Nikdy jim to neřekneme 1898 02:24:05,588 --> 02:24:10,463 Ne, nikdy jim to neřekneme 1899 02:24:11,054 --> 02:24:14,054 Byla tam fronta 1900 02:24:14,224 --> 02:24:21,306 Ale sakra, kdybychom věděli kde